 |
|
Subject: Buzz Gum - снова нужно чуток креатива - Mum's always on the go, she's always dashing around. <...> I reckon she chews that guava gum, Buzz Gum thingy, to keep herself going. Хочется как-то с юмором перевести **Buzz Gum thingy**. может, что-то с пропеллером обыграть?.. или "Red Bull дает крылья!" :) Заранее спасибо! |
| жвачку-заводилку из гуавы. |
|
жвачку-энергетик )) наверно, чтобы быть в постоянной движухе, она жует эту жвачку из гуавы, жвачку-энергетик )) |
|
ну, это детки прикалываются насчёт мамы, вряд ли она её действительно жуёт :) я бы хотела всё же Buzz как-то обыграть... |
| А что его обыгрывать, если это название марки жвачки? Аналогию нужно, понятную русскому, вроде, действтиельно, Red bulla или просто "энергетиков". |
| ок, спасибо) |
|
"вряд ли она её действительно жуёт" тогда что-нить вроде |
|
..ну, например, buzzдит непрерывно со страшной силой (Энергия!)...:) ...пучит её...хоть пропеллер ставь... |
| ...судя по запаху она все время жует ... эту guavu .... Buzz Gum по мозгам!... |
|
Krio Хочется как-то с юмором перевести **Buzz Gum thingy**. может, что-то с пропеллером обыграть?.. или "Red Bull дает крылья!" :) Дело не в пропеллере. Buzz - это кайф, приход. Она жует жвачку, от которой ее прет. |
|
о, спасибо, Baxter :) мысль)) и Сержу за "энергетик" |
|
Krio пажалста )) "от которой ее прет" |
|
)) Она жвачку жует, от которой ее прет. От жвачки "Вертолет" у нее полнейший улет. (шутк) )) |
|
lisulya )) |
|
lisulya "От жвачки "Вертолет" у нее полнейший улет." Винт - это по-нашему! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |