 |
|
Subject: Music world! Добрый вечер! Вот заглянула в антологию The Beatles и первое же предложение заставило задуматься:)) Помогите, пожалуйста, разобраться!Pop picking is a fast and furious business these days whether you are on the recording studio side listening out, or on the disc-counter side listening in. Что здесь Pop picking- коллекционирование муз.дисков? и далее: слушаете ли Вы музыку вне звукозаписывающей студии или в магазине??? Простите за бред...:) |
|
Эдакая "двухслойная" игра слов. on the disc-counter side listening in --> по-моему, во-первых, здесь обыгрывается фраза "from the outside looking in", which I'd say implies a limited scope of view (ограниченное поле зрения), во вторых подразумевается процесс подслушивания или молчаливого, безучастного "слушания" (listening in). Автор, таким образом, вероятно, хотел подчеркнуть, пассивное участие (или вторичную роль) розничных продавцов звукозаписей в процессе pop picking (выборе/влиянии на популярность поп-музыки/поп исполнителей?). вот такая версия. Читайте дальше. Должно стать понятно из контекста, что именно имел в виду автор. |
|
мне кажется pop-picking -- выбор песен, которые могут стать хитами "in the studio, listening out" -- имеются в виду сами исполнители, певцы, группы, которые следят за тенденциями музыкальной моды, за тем, что нравится публике "disc-counter side, listening in" -- имеются в виду те, кто выпускает и продает диски -- music labels -- и то, какую музыку и исполнителей они выбирают |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |