 |
|
Subject: OFF: исходное предложение в традосе Подскажите, пожалуйста, как сделать чтобы исходное предложение исчезало после нажатия кнопки "закрыть сегмент/перевод".? Т.е. чтобы в ворде оставалось только переведенное предложение после закрытия сегмента...Нигде не нашел в инструкции или плохо искал =( |
| Это настройки Ворда. Сервис - Параметры - вкладка Вид - флажок Скрытый текст (и/или флажок Все). |
| Также на отображение скрытого влияет параметр отображения непечатаемых знаков. Его можно переключить кнопкой в Стандартной панели инструментов Ворда. |
| потом забудете очистить, а у клиента флажок стоит, и глаза его будут большими-большими =8-О |
|
link 19.05.2010 17:50 |
|
Сделайте себе кнопку на панели Word, посадив на нее во такой макрос: ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = _ Сможете быстро и легко взад и вперед включать и выключать скрытый текст. |
|
Сделайте себе кнопку на панели Word, посадив на нее во такой макрос: ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = _ Сможете быстро и легко взад и вперед включать и выключать скрытый текст Может проще вынести на панель кнопку "непечатаемые знаки"? ;) Сервис -> Настройка -> вкладка Команды -> категории: Вид -> кнопка Отобразить все знаки (просто перетащить ее мышкой на панель) |
|
2 segu Это не то же самое. Эта кнопка работает вкупе с параметрами, о которых я написал выше. Например, если они включены, она ничего не изменит: только пробелы, переводы строк и т.п. будут показываться явно, а скрыть текст с атрибутом "скрытый" не удастся (пока не будут отключены соотв. параметры). |
|
link 19.05.2010 18:33 |
| кнопка "Отобразить все знаки" в W2003 и в 2007 по умолчанию внесена на панель. Но она помимо скрытых знаков показывает "черные загагулины" перевода строки, которые мешают воспринимать текст. Указанный мной макро-код выводит только скрытые знаки (буквы). |
| Правильно. Ими целесообразно пользоваться в совокупности. |
|
link 19.05.2010 19:22 |
| Кстати, Традос работает быстрее при включенном режиме отображения скрытого текста (особенно заметно в больших документах). Скорость Традосу также придает режим "Черновик". |
|
Да, макрос конечно, решает. :) Но для большинства пользователей прокатит и пресловутый флажок в ворде. По-моему переводчик переводит постоянно либо с выключенными либо с включенными невидимыми знаками, кому как удобнее. Поэтому галки вполне достаточно. А чтобы разок что-то быстро глянуть - сойдет и кнопка "отобразить все знаки". Черные загогулины - знаки абзаца, а не переноса строки?- не так их и много. P.S. This is not to undermine the power of macros :) |
| CTRL+SHIFT+8 |
| Вопрос, наверное, риторический: почему бы не работать в Tag Editor? Все будет чисто и красиво... |
|
Предлагаю перечитать вопрос: Подскажите, пожалуйста, как сделать чтобы исходное предложение исчезало после нажатия кнопки "закрыть сегмент/перевод".? Т.е. чтобы в ворде оставалось только переведенное предложение после закрытия сегмента... Вопрос про «оставалось», а не про «было бы видно». |
| Нет, решение есть. Simply write over the source :) |
| You need to be logged in to post in the forum |