 |
|
link 21.05.2010 15:30 |
|
Subject: объект строительства, строительный проект Пожалуйста, подскажите как перевести эти две фразы, встречающиеся в одном тексте. И то, и другое - construction projectЗаранее спасибо |
|
link 21.05.2010 15:32 |
| первое - facility |
|
link 21.05.2010 15:55 |
| А без facility никак? Это слово и две фразы даются в разделе "Термины и определения" |
| А строительный проект здесь не "construction design" ли? Алекс, раздел "Термины и определения" у ВАС перед глазами ("...мать, мать, мать," привычно откликнулось эхо), неужели так трудно скопировать, какие определения даны обоим приведенным терминам?! |
|
link 21.05.2010 23:45 |
| Aiduza, строительный проект здесь совсем не "construction design" (а с какой стати я бы спрашивал?): у меня весь текст испещрен фразами "объект строительства, строительный проект", а в конце еще добавлен раздел "Термины и определения", где "объект строительства, строительный проект" идут друг за другом. Это, как вы правильно заметили, вызвало во мне привычное эхо, но копировать неоткуда. |
| You need to be logged in to post in the forum |