Если верить ссылке то Заказчику +1.

Main Entry: 1cave
Pronunciation: \ˈkāv\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin cava, from cavus hollow; akin to Greek koilos hollow, and probably to Greek kyein to be pregnant — more at cyme
Date: 13th century
1 : a natural underground chamber or series of chambers open to the surface
2 : a usually underground chamber for storage ; also : the articles stored there

по Вашим постам видно, что Вы человек...хм... скажем, упёртый... и всё-таки признали ошибку. Прогресс! ))

я перепутал Вас с аскером, сорри
свой пост от 26.05.2010 11:03 отзываю

Если это не так, просьба уведомить об этом в письменном виде ))))))

1 : a natural underground chamber or series of chambers open to the surface
2 : a usually underground chamber for storage ; also : the articles stored there

а что же вы не превели тогда "беременность"? ))

так и с hollow не туда... это значение было дано для латыни и греческого... как и "pregnant"

это хороший способ узнать где пересекаются (если пересекаются) значения слов

Возьмем простейшее определение, найденное в той же Сети:
"Пещеры — это пустоты в горной породе." Теперь перевернем, получим: пустоты в горной породе - это пещеры. Ни фига подобного. Это не тот случай, когда от перемены мест слагаемых сумма не меняется.

...не все пустоты в горной породе одинаково пещеры...:)))

меняется, меняется. Попробуйте запить пиво водкой :-)

Еще о синонимах: введите в -поле перевода- гугл-переводчика рус-анг фразу "в рот мне ноги".
Приятно удивило.

ну почему же... по-моему, более менее разобрались что к чему, учитывая тот факт, что контекст был приведен минимальный.

не hollow -- это точно
возможно cave
возможно cavern (если большая, со сталоктитами и так далее)
возможно caverns (если речь идет о цепи пещер, например)

Мне можете не рассказывать. но это был полезный коренной житель

инфорсер - невежливый, неспокойный и неприятный человек.

фелисия и сигар не знают английского языка.

мультитран не изменился.

LOL. Давно искал мотивационный повод перестать заниматься вышеуказанным (ну сколько можно, хоть и нравится), и теперь этот аргумент найден!
PS Практически серьезно. ))

да ладно - не все "так" плохо

*инфорсер - невежливый, неспокойный и неприятный человек*
поначалу очень даже вежливо объяснял, а когда тупили и не слушали - как тут не возмутиться, хотя кончено можно было и сдержаться в выражениях

*фелисия и сигар не знают английского языка.*
у нас у всех такое когда-то было.... просто нужно научиться прислушиваться к чужим советам и мотать на ус, и нет ничего плохого втом, чтобы признатьошибку, особенно когда все популярно объяснили и 500 раз сказали, что hollow ни в какие ворота не пролезет.... (от себя добавлю, мне вот даже в голову бы не пришло это назвать hollow!? из каких закоулков памяти это могло вылезти как перевод в данном контексте, а самое главное, кто вдолбил эти знания изначально)

Очень приятно, что у Вас складывается такое хорошее обо мне впечатление.

А оценки - для себя, чтоб при необходимости можно было быстро посмотреть в истории ответов характеристику.

(Моско́вская психиатри́ческая клини́ческая больни́ца № 1 и́м. Н. А. Алексе́ева, 113152, Москва, ш. Загородное, д. 2)

)))))

@Возьмем простейшее определение, найденное в той же Сети:
@"Пещеры — это пустоты в горной породе." Теперь перевернем, @получим: пустоты в горной породе - это пещеры. Ни фига подобного. @Это не тот случай, когда от перемены мест слагаемых сумма не @меняется.

Совершенно верно.
Есть простое правило - из пояснительной части статьи слова (в данном случае hollow) брать для замены основного поясняемого слова (cave) нельзя, потому что
пояснения в статье не являются гарантировано синонимами для заглавного слова статьи - они даются только для образного понимания.
Если хотите использовать hollow вместо cave, то нужно цитировать всю словарную статью, только она соответствует искомому варианту, например, a natural underground chamber or series of chambers open to the surface

В 99 % случаев это правило запрета использования описательной части статьи срабатывает и его должны придерживаться начинающие, с опытом "работы с синонимие" :) можно от него отступать.

cave ≠ hollow

потому что, и именно из-за этого даётся развёрнутое определение,

cave = an underground hollow with access from the ground surface or from the sea, often found in limestone areas and on rocky coastlines

Только полная замена слова cave на словарную статью эквивалентна по смыслу.
в этом случае у закачика не было бы претензий :))))

Другой вариант, технически, - использовать синонимы, т.е брать слова из той части определения, где они приводятся в одиночку.

у hollow этого образа явно нет - значит не подходит-с.

И прошу прощения у Мэров за занудство - кто-то этого ещё не знает.

Отступать от этого правила можно, если стоит какая-то дополнительная задача - напрнимер, стилистическая.