 |
|
Subject: С 20-х чисел сентября Как бы вы перевели "с 20-х чисел"?С 20-х чисел сентября стали возникать давящие боли. Спасибо! |
| since the twenties (20-s) of September |
| been suffering from constricting pains starting/since late september (20s) |
| last decade of September |
| decade - это ж десятилетие |
| niksi +1 |
| last third of September |
|
Ииинтересно... Я про decade И что указание что месяца даже никак не спасает в понимании? Т.е. последняя декада сентября в русском - это просто калька, т.с. космополитизм что-ли? Серьезно, интересно P.S. Если бы тематика была, например, документарка, аккредитивы, то там четкое есть понимание как |
|
nephew What if September has 31 days? |
|
| Отзываю свой вариант. Но не потому, что конструкция "decade of [month]" не употребляется, а потому, что употребляется скорее в сельском хозяйстве, нежели в медицине :) |
|
*последняя декада сентября в русском - это просто калька * - калька, только с французского большевики в 1917-18 гг. многое потырили у французской революции, как идеологически, так и эстетически. Новый календарь хотели ввести |
| Dmitry G, да и в сельском хоз-ве не употребляется носителями |
|
х-z, тогда пациенту не повезло, 31-го придётся умереть. |
|
nephew Понял, спасибо :) |
| А мы и не носители :) |
| You need to be logged in to post in the forum |