 |
|
Subject: помогите с переводом плииииииз! 3. Поручение генеральному директору Недбаеву И.Н. назначить уполномоченного представителя для регистрации ТОО с предоставлением доверенности.Пожалуйста! помогите перевести. |
| Я бы на месте Недбаева Вас бы уволил с треском. |
| thanks! |
| :)))) |
| ...за разглашение конфиденциальной информации (имена, явки, пароли). |
| Да, ладно. Мож там компашка третьесортная и никому не нужная :) |
|
Одно другого не отменяет. Скоро настанет день и Тут смайлик для ... |
|
Вариант: An Order on appointment of a Representative, duly authorized by the relevant letter of attorney for LLP/Company incorporation procedure, addressed to General Director N. Nedbayev. |
| Так и репутацию потерять недолго. Вдруг из фирмы конкурента кто узнает, что базовый английский на уровне... Innushka |
| According to Mr Coogle, the company is not "tretiesortnaya":) |
| resolution to authorize... to appoint an attorney to effect the state registration of TOO |
| Asker, uberite imya nachalnika. |
| ...господа... вы ничего поняли - имя начальника было изначально зашифровано ... на самом деле он не "Недбаев", а "Дадбаев" ... но это уже сверхсуперконфиденциально, пожалуйста, не разглашайте, а то вас уберут ... спецслужжжжбы....:)))... |
| А может он вообще "Дудаев"? Тогда дело действительно пахнет керосином )) Dima |
|
"According to Mr Coogle, the company is not "tretiesortnaya":)" - хорошо информированные гуголские источники как раз засчитали в третьесортные: "Все месторождения ТОО «ФМЛ Казахстан» являются мелкими, и поэтому мы считаем, что в ближайшие 5-7 лет компания не будет заметным игроком на рынке золота" http://centras.kz/uploads/files/GoldKZ_200606.pdf 5-7 лет еще не прошли (разве что золото подорожало) :-) |
| Эх робяты! Да мы на золотую жилу попали никак! Скоро здесь лихорадка начнется. Nika |
| You need to be logged in to post in the forum |