 |
|
Subject: to warm up to the patient's tissues Помогите уловить смысл.to warm up to the patient's tissues Контекст: A final temperature value is calculated based on this rate of change, without the need to wait for the probe tip to warm up to the patient's tissues. Конечное значение температуры вычисляется на основании данного коэффициента и при отсутствии необходимости в (нагревании наконечника датчика до температуры пациента) или нагревании места соприкосновения с датчиком до тем. датчика? Заранее спасибо! |
| ...при этом не нужно ждать, пока наконечник датчика нагреется до температуры тела пациента |
| спасибо. на счет "тела пациента" не уверен, так как датчик используется для измерения ректальной, оральной и подмышечной температур, т.е., может быть, ...до температуры места соприкосновения с датчиком? |
| Я просто предложила несколько иначе построить фразу, поскольку она выглядела довольно неуклюже с этим оборотом "...и при отсутствии необходимости...". Что касается "тела", то вообще-то всё Вами перечисленное телом и является. Не нравится "тело", пусть будут "ткани". |
| You need to be logged in to post in the forum |