 |
|
Subject: ВЕЧНЫЙ.... Какое бы вы взяли слово для обозначения "вечный" в предл. "Водители называли задний мост Магируса вечным", "В современных условиях можно изготовить вечный корпус (двигателя)"???? Хотела immortal, но засомневалась, какая-то ирония ппроглядывает....
|
| Perpetual |
| eternal |
|
cyrill можно, конечно, и так, но тут "двигатель" упоминается, я и взял perpetual (motion) от perpetuum mobile. Тем более задний мост... |
| я тоже за perpetual |
| переводческое решение - от чего плясать, от двигателя или от Рима. :-) |
|
options: unbreakable lasting a lifetime something that just wouldn't break |
|
perpetual предполагает какое-то движение, действие и так далее... а если этот мост ничего не делает, или имеется в виду, что он прочный, долго прослужит -- то как у sledopytа + (в разговорно-неформальном варианте) It will last you a lifetime. "Drivers used to say about the (задний мост) that it will last you a lifetime/forever" |
|
unbreakable +1 можно durable, потому что вечного ничего не бывает. |
| everlasting |
| без обид, но думаю everlasting больше подходит к нематериальному... evelasting love скажем. Однако сейчас в рекламном бизнесе часто прибегают к таким словам, чтобы материальное связать с нематериальным, как бы возвысить его. |
| А я думаю иначе. |
|
lisulya Магирус (фирма такая немецкая) относится всеж таки к транспорту. А задний мост, как известно, благодаря двигателю транспортного средства осуществляет передачу крутящего момента (кратко если). т.е. мост этот как-то способствует д в и ж е н и ю... Это все замечательно сливается с Вашим утверждением, что "perpetual предполагает какое-то движение, дествие". Так что как ни крути - perpetual... - :) |
|
Yippie В русском варианте упор на то, что эта деталь машины служит долго-долго-предолго, если я не ошибаюсь... вот если бы они назвали его "вечным двигателем" -- тогда perpetual сколько влезет и даже больше... |
| это я в том смысле, что хоть он и крутится, он не крутится сам по себе... какой-то двигатель приводит его в движение |
| Смысл тут даже не столько в том, что он вечно движется (работает), сколько в том, что он надежный "неубиваемый". Тут мне нравится больше unbreakable. Для полноты информации посмотрела значения unbreakable там как-то этот смысл не так явно читается. Будет ли правильно понята мысль? |
|
unbreakable/never-failing + this thing is forever eternal, perpetual - не из этой оперы |
| nephew +1 |
|
Задача усложнилась, помимо смысла "неубиваемый" добавился "ремонтопригоден" (весь ремонт сводится к элементарной замене детали - силовой головки) - речь тут идет о корпусе двигателя. A раз допускается возможность поломки, unbreakable уже не то Вот более полный контекст: Помню в 70-80 годах прошедшего 20 века на стройках БАМа в СССР работали тысячи карьерных самосвалов "магирус" производства ФРГ .Отличный автомобиль-это оценка водителей, а это многого стоит. Задний мост "магируса", по их же |
|
Будет ли правильно понята мысль? будет |
|
it will last forever (зачем мне вечная игла для примуса? я не собираюсь жить вечно с)) |
|
unbreakable - имхо, это то, что водители называют "неубиваемый": "а туарегов? в независимой подвеске плюс один - неубиваемый мост!!!! - больше плюсов не вижу!!! " http://www.4wd.ru/forum/index.php?showtopic=13501&st=20 "Водители называли задний мост Магируса вечным" - в данном контексте мне кажется более вероятным смысл "lifetime". Дело в том, что в развитых странах не занимаются капитальным ремонтом/восстановлением автомобилей, и уж, конечно, никому даже в голову не придет переставлять "вечный" задний мост с одного автомобиля на другой. Просто водители имели в виду, что мост не требует внимания (never-failing +) и выбрасывается вместе с автомобилем на свалку. Наших потребителей секондхэнда в свое время поражало, почему это американцы иногда просто приваривают задние мосты к кузову... |
| ой, вы слишком глубоко копаете, однако... )) |
|
link 1.06.2010 6:08 |
| UNIVERSAL... |
|
данет...просто у них есть такая концепция - пожизненная гарантия... а жить вечно никто и не собирается ... просто модельный ряд непрерывно обновляется и рано или поздно приходится заменять даже самые "неубиваемые" автомобили. Только по той причине, что они морально устаревают. Вот это и есть "жизнь" автомобиля. Их задача состоит в том, чтобы не ремонтировать машину в течение всего срока эксплуатации - "lifetime". А получить в свое распоряжение авто, которое можно экспулуатировать, скажем, 100 лет ... да его никто не купит ... хотя бы потому, что мода меняется каждые 2-3 года... Ну кому нужна вечная игла для примуса, когда уже самих примусов давно ни у кого нет...:=))) |
|
ну это собссно то, что я и предлагала... хотя unbreakable тоже подойдет... у меня ужо глюки, или был такой фильм с Брюсо Приму... эээ.... Виллисом? 8\ |
|
link 1.06.2010 6:16 |
| UNIVERSAL CASE OF (ENGINE) |
|
link 1.06.2010 6:17 |
| UNIVERSAL FRAME OF (ENGINE) |
| You need to be logged in to post in the forum |