CAKYNESS как перевести? Тематика: кожа-косметика.

link 4.06.2010 16:32

Subject: CAKYNESS как перевести? Тематика: кожа-косметика.

Благодарю.

link 4.06.2010 16:55

Хорошего слова пока вспомнить не могу, но о косметике говорят caky, когда она после нанесения на кожу спекается в корку, которая потом может трескаться.

adelaida ✉

link 4.06.2010 20:25

В нескольких источниках нашла:
caky - клейкий, липкий (например, http://ftp.dvo.ru/pub/NonSoft/dicts/korolew_en-ru.dict.dz)

lisulya ✉

link 5.06.2010 0:13

точно не липкий... это переводчики напортачили...

NC1 прав, раньше было даже выражение "с неё штукатурка сыплется" ))

lisulya ✉

link 5.06.2010 0:44

по-русски возможно что-то типа "неэластичность", "образование толстого слоя (чего-то) при высыхании", что-то в этом ключе

amateur-1 ✉

link 5.06.2010 5:23

похожий на лепешку., может, это срество наносится на кожу толстым слоем (как лепешка)?

snacy ✉

link 5.06.2010 7:09

а может, имеется в виду "без эффекта маски", если о тоналке говорится?

Энигма ✉

link 5.06.2010 7:20

контекст приведите.

123: ✉

link 5.06.2010 8:45

...не пойму, зачем переводить?... и так здорово звучит ... ШЕЙПИНГ! ПИЛИНГ!!КАКИНЕСС!!!

oliversorge ✉

link 5.06.2010 9:30

а точно cakYness пишется? сравните: business, laziness

ilmarvor ✉

link 6.06.2010 11:19

Может корковатость? Все таки контекст бы не помешало узнать.
Apollinariya

Alexander Oshis ✉ moderator

link 6.06.2010 11:29

IMHO, без контекста - только вариант коллеги 123.

ilmarvor ✉

link 7.06.2010 5:46

Действительно, мы себе головы переводами сушим, а таких слов как у 123 целая куча гуляет. Пушкин бы и половины современной речи не понял ))
Malaniya

PROVEN MIRACLE ✉

link 7.06.2010 8:10

Контекст - это описание свойств ТОНАЛЬНОГО КРЕМА.
Текстура without any cakyness nor heaviness

freelancer_06 ✉

link 7.06.2010 8:24

без образования корки и ощущения тяжести

snacy ✉

link 7.06.2010 8:26

"Благодаря уникальной текстуре не скапливается в морщинах и не подчеркивает их. Без эффекта маски." Может, здесь какие-нибудь подходящие термины найдете....: http://www.lekarctva.ru/novinka/view/36/

PROVEN MIRACLE ✉

link 7.06.2010 8:42

Спасибо.

mmzg ✉

link 7.06.2010 13:33

Ммм...В анализаторах минеральных удобрений мне попадался caking (тот же), который переводился как слеживаемость. Тут, походу, сначала кто-то не совсем верно перевел, чтобы cakyness появился.

naturalblue ✉

link 7.06.2010 17:32

ага, а в силикатном производстве caking - спекание

123: ✉

link 7.06.2010 18:31

...ну, если серьезно, то caky означает "похожий на лепёшку" (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=CAKY)
жидкая составляющая нанесенного на морду крема впитывается, а на коже образуется корка в виде лепешек, сродни фильтрационной корке на стенках нефтяной скважины при фильтрации бурового раствора в пласт. (http://www.rosnedra.com/article/111.html)
... думаю, что "CAKYNESS" это просто мимоходом оброненное разговорное выражение, ну, как если ли бы мы сказали "лепёшистость" или "какашистость крема", имея в виду, что нанесенный на кожу лица крем, допустим, через некоторое время сам собой сворачивается в виде колбасок, напоминающих какашки (я для примера фантазирую, ничего конкретного не имея в виду)..., так что не надо судить строго - это мимолетное летучее словообразование ... "вот она была и нету"....:=)))

Ldashster ✉

link 7.06.2010 18:49

Текстура without any cakyness nor heaviness ----
тональный крем не скатывается на коже и обладает легкой текстурой?

Ldashster ✉

link 7.06.2010 18:51

Текстура without any cakyness nor heaviness ----
тональный крем обладает легкой текстурой и не скатывается на коже

Ldashster ✉

link 7.06.2010 18:54

)))))) во втором варианте как-то мелодичнее

chrismonroe ✉

link 7.06.2010 20:59

Oliver, правильно, пишется cakiness. Revlon cosmetics state they want to achieve "Foundation: Maximum coverage, Minimum Cakiness"