 |
|
Subject: транспортная накладная Друзья, вопрос следующий:в транспортной накладной на поставку груза имеется графа, в которой даны только два слова: Medium HARD. Поставщики дают такое объяснение: "Medium Hard - это внутренние обозначения насколько важен с грузом сертификат анализа, medium - средне, hard - нужен с грузом" Действительно, в накладной упоминается сертификат анализа, указывается на то, что он нужен. Но связать с этим medium и HARD (эти слова указаны именно в таком виде) у меня не получается. Может кто-то из опыта знает, как лучше поступить в этом случае? Ведь нельзя же оставить непереведенный текст. |
|
Продолжая в вашем стиле: там в правой стороне или сверху есть объяснение. |
|
tumanov: спасибо за язвительность, без нее ну никак бы не обошлась. именно за ней и обратилась. сразу видно, что вы особо и не разбираетесь в вопросе.... |
|
читаю контекст мне пришло в голову мясо в ресторане хорошей прожарки и средней может у вас там имеют ввиду что покрытие груза среднее то есть коробка а хард может твердое как деревянное покрытие... возможно я не прав ))) |
|
А как в нем разбираться, если вы даже не намекнули, как называется та графа, в которой находится те самые таинственные слова. Безымянных граф в накладных, как известно, не бывает. Опять же, транспортные накладные — они обычно на перевозку груза. Список можно продолжить. Но гадание не станет легче без подробного контекста. Но видно, вы в этом (я про контекст) не разбираетесь. :0)) |
|
tumanov: пора выйти из тумана и начать внимательно читать, что написано. в графе нет других слов, кроме упомянутых. иначе я бы их указала. и накладные, к сожалению, бывают и с безымянными графами, и с ошибочной информацией. составляют их такие же люди как мы с вами. |
|
ну то есть просто пустая графа и в ней два слова? и названия нет? действуйте по принципу SISO в таком случае |
| Сергей, ну полегче, ей-богу. Ну что ж Вы так сразу-то... |
|
gel: спасибо за поддержку. а то начало складываться впечатление, что сюда заходят только ради собственного выпендрежа. да, в графе воооообще ничего больше не указано. и названия нет. предыдущая графа: "Certificate of Analysis Required. YES". а потом: "Medium. HARD". а что такое SISO? вы имеете в виду подстрочник? |
|
Не могу отделаться от ощущения, что вопрос составителям был задан примерно в том же ключе, что и вопрос тут. Поэтому и ответ был примерно такой же. А может быть и неточность в переводе того ответа имеется. В любом случае, то, что ответили на вопрос оттуда как-то бесмыссленно. |
|
tumanov: почему вы думаете, что вы самый умный, и кругом одни дураки? составители имели перед глазами готовый документ и должны были конкретно объяснить, что означает их писанина. А оригинал их ответа приведен в первом посте. Если вы прочтете его еще раз, то увидите, что он приведен в кавычках. Если бы он действительно не был бессмысленным, то и здесь бы вопрос не появился. просто хотелось получить мнение опытного переводчика, а , простите, не выслушивать язвительные замечания самодовольного индюка, не сказавшего по делу еще ни одного слова! |
|
У вас крайне достойный ник. Так и подмывает провести параллель с той птичкой, именем которой вы так мило назвались. Ищите опытного переводчика. За сим подписуюсь. |
|
я понимаю, на что вы намекаете. однако, мало того, что вы не похожи на опытного переводчика, вы еще и литературу плохо знаете. По меньшей мере "Алису в стране чудес" читали плохо или очень давно... и с чего вы взяли, что мой ник как-то связан с этим прекрасным произведением? мне кажется, пора уже заканчивать с перепалкой. я не для этого сюда обращалась. а вам, tumanov, пожелание: ищите свободные уши... |
|
Как с чего? Видно-с Эпитеты, опять же, подбираете близкие по духу, орнитологические. Опять же из вашей же фразы «и с чего вы взяли, что мой ник как-то связан с этим прекрасным произведением? » так прямо и вытекает, что не связан. :0))) |
| tumanov: а по делу-то есть что сказать? |
|
DODO, возьмите себя в руки, найдите заголовок нужной графы и сообщите его здесь. Тогда Вам помогут. А безымянных квадратиков в транспортных накладных действительно не бывает, это ооооочень формализованные документы. Для Вашего сведения: мало кто разбирается в данной тематике лучше, чем Туманов. |
|
Лучше бы кусочек ксерокопии. Я по опыту знаю, поскольку часто работаю и даю консультации в онлайне своим коллегам по документам в экселе, что иногда смотришь на документ и просто не видишь некоторые вещи. Проскакивает мимо них глаз. |
|
мдааааа.... дела...... жаль, что нельзя скан документа скинуть... видимо, тогда бы просьбы дать заголовок графы отпали |
|
Почему нельзя? Можно. Если он есть. |
| есть |
|
DODO Ото оно вам надо... Никогда не встречал такой штуки, посем общепринятой ее тяжело назвать. Да вы и сами сказали, что это внутренняя кухня отправителя. А они как собаки, извиняюсь, понимают зачем, а рассказать толком не могут. Ну дык и переводите на свое усмотрение "Отправка сертификата анализа с грузом: Да, крайне желательно." :))) Это думаю, чтобы при выпуске с территории не забыли водиле вложить в пакет, не более... |
| Насяльника, сертификатка оченнама нужнама! |
| Armagedo: спасибо за совет. наверное, так и придется сделать |
| You need to be logged in to post in the forum |