 |
|
Subject: работы по капремонту dril. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести фразы, относящиеся к работам по капремонту: - Install and test completion and production tree. Заранее огромное спасибо! |
|
Здесь вам не ответят. Или напишут какую-нибудь чушь. Обратитесь в Oilforum.ru http://www.oilforum.ru/topic/23954 и/или в http://heriot-watt.ru (найдите там сами раздел по переводу терминов). Потому что если ты не знаешь наверняка, что это за девайсина такая: prong-and-plug и зачем она нужна, сам из пальца не высосешь ни за что в жизни, хоть все пальцы объешь. Или попросите инженера по КРС объяснить вам, что это такое (если инженер в доступности имеется). Самая нижняя работа: Подъем и демонтаж ловильной компоновки, сборка колонны НКТ и спуск пакеров на НКТ. |
| ...подъем пакеров на НКТ.... |
|
т.е. имелось в виду latch tubing (into packer) and pull up packer = соединиться НКТ с пакером и поднятиь пакер из скважины спускать пакер - это run in hole with packer ну ... не китайские иероглифы, канешна, но тоже знать нада.... |
| Rig up Slickline - это собрать/ смонтировать/подготовить к работе канатную установку... |
|
Ну да, подъем. Ашыпся. Ачепятался. А что такое канатная установка? Вы ее видели? ЗЫ: Вообще плз disregard мой ответ выше. Там все не так. |
|
...прошу прощения, отвлекся ... цыпленок табака потребовал к себе настоятельного внимания... ...так вот...продолжим .... flow check well - это отработка скважины, обычно проводится на нескольких режимах с замером дебита и забойного давления, ну, словом, когда нужно посмотреть что там у нас из скважины вытекает и как ....и вытеает ли вообще ... |
|
- ...какой такой японский магнитофон? Вы его видели? - Видела! - Вы его включали? - Включала! ...... Бедный Гуськов... :=))))) |
|
...вот с "prong and plug" посложнее будет ... т.е. помню, что это устройство типа вилки ... исаользуется для регулирования или перекрытия забойного ниппеля с помощью канатной установки, но вот как точно называет, забыл... быстро эта хрень забывается, достаточно пару лет не позаниматься этим ... но помню, как бравые казахи, да и наши сибиряки частенко переводили ее как "вилка" ... в рез-те ни одна нефтяная вышка не пострадала...:=))) |
|
...что касается первого пункта, то обычно пышуть Nipple up and pressure test production tree т.е. установка и опрессовка фонтанной/устьевой/эксплуатационной арматуры, так называемой ёлки... |
|
Последний пункт: - Pick up Fishing BHA dress off & latch tubing and pull packers. Приподнять ловильную КНБК над буровой площадкой и демонтировать ее, соединиться НКТ с пакером и поднять пакеры из скважины. |
...тут некоторые интересовались как выглядит Slickline Unit...
|
|
или вот так
|
| remove 2.75” prong and plug = вынуть вилку и заглушку из посадочного ниппеля 2.75” |
| What a wonderful solo! |
|
|
P.S. "Здесь вам не ответят. Или напишут какую-нибудь чушь." Психологам известно, что когда человек говорит про других гадости, то он, как правило, приписывает другим свои собственные намерения и поступки, искренне полагая, что все вокруг такие же говнюки, как и он сам... |
| Спасибо большое за помощь! |
|
|
|
20:02 Напрасно. Val61 в нефтянке корифей. Это правда. |
|
...знаю ... тем более должен вести себя порядочно и не обсирать форум почем зря ... На вкус, цвет и запах дерьмо корифея ничем не отличается от дерьма остальных рядовых пользователей... пусть контролирует свой кишечник ... Тоже мне птичка ... корифей ... |
| 123, вы на буровой были? |
|
...ой, не могу...какая прелесть !!!....:=))) Val61, пришлите фотографии кровавых мозолей, я на стенку повешу для прикола...:=))))) |
|
"Ну, так что же?!"- сказал, захмелев капитан,- "Водку пьешь ты красиво, однако, А видал ты вблизи пулемет или танк? А ходил ли ты, скажем, в атаку?" В 43-ем под Курском я был старшиной, ОН ругался и пил, он спросил про отца, "А винтовку тебе! А послать тебя в бой! Он все больше хмелел, я за ним по пятам, |
|
Пейте поменьше, юноша. Зуб на вас я уже нарисовал. Slikline unit в реальной жизни немного отличается от изображения на картинке выше.
Но нашему "знатоку" об этом вряд ли ведомо. |
|
Вал61, ну скоко можно наступать на одни и те же грабли?... Перечитайте пост 14.06.2010 20:02 link .... ... и вообще, объясните, пожалуйста, что Вы делаете на НАШЕМ форуме. Если не хотите здесь помогать аскерам, так и ступайте себе с Богом .... |
| You need to be logged in to post in the forum |