 |
|
Subject: it’s really frustrating when pain gets in the way. Пожалуйста, помогите "покрасивее" перевестиWhen exercise, sport or physical activity are a regular part of your life, it’s really frustrating when pain gets in the way. Мой вариант |
| "Настигает"??? Весьма странный выбор глагола... Ниоткуда не следующий и ничем не обусловленный. Тем паче, что даже "стандартные", словарные варианты перевода выражения "get in the way" в данном контексте звучат гораздо лучше. |
|
А если я сижу за монитором по 8 часов в день, думаете мне не обидно, когда меня настигает боль? Может быть - Если занятия спортом и физические нагрузки являются нормой вашей жизни, вы не можете позволить боли встать у вас на пути. (Конечно и ежу понятно, что ежели уж скрючит, то никакой нуровен не поможет). Вы же смотрите рекламу по ящику? Ну так и используйте клише. |
| мешает |
|
HeneS, you could choose to be more helpful by simply providing your own translation... but you didn't... better luck next time... ;) |
|
lisulya, "Осенний марафон" помните? Ну вот... |
| which part?' :) |
| "Коза кричала нечеловеческим голосом" |
| Oh... riiight........ :) |
| Когда из-за боли приходится отказаться от вошедших в привычку занятий спортом и физических нагрузок, человек чувствует себя выбитым из колеи/не в своей тарелке/... |
| You need to be logged in to post in the forum |