 |
|
Subject: it can be difficult to find painkillers that work effectively and in harmony with your body Пожалуйста, помогите перевести.As you get older, you want to keep active but when aches & pains get in the way, it can be difficult to find painkillers that work effectively and in harmony with your body. Когда вы стареете, вы хотите продолжать активный образ жизни. Но если боли и недуги встают на вашем пути.... Заранее спасибо |
|
link 15.06.2010 1:13 |
|
You're being a bit cruel, lady ;-) Это я насчет "стареете". BTW, where the "недуги" comes from? По-русски и pain, и ache - "боль". Только разная боль, конечно. М.б. как-то так: С возрастом вы хотите продолжать активный образ жизни. Но если (хронические и острые) боли встают у вас на пути, бывает нелегко найти болеутоляющие средства, которые бы действовали эффективно и соответствовали состоянию вашего организма |
| найти болееутоляющее, которое будет эффективным и не навредит Вам... (и будет действовать в гармонии с Вашим телом) |
|
link 15.06.2010 1:39 |
|
"Не навредит" - bingo. Именно это имеется в виду по-любому. Но вряд ли так стоит говорить в описании лекарства. Чтобы не подтолкнуть потребителя к здоровой мысли, что любое "эффективное" лекарство - "вредно". Это я про побочные эффекты. |
| You need to be logged in to post in the forum |