 |
|
Subject: beach rackets и ракетные виды спорта sport. Hi, everyone!Перевожу текст о пляжном комплексе. Приводятся различные виды спорта с ракеткой. 2 вопроса: 1) можно ли racket sports переводить как ракетные виды спорта? в гугле такое встречается 2) как перевести beach rackets, если пляжный теннис есть отдельно? в зарубежном гугле такое есть, видимо, новое направление, а как по-русски сказать? контекст: enjoy the pleasure of tennis, mini-tennis, padel, squash, badminton, table tennis, beach racket, beach tennis or speedminton. |
|
link 15.06.2010 12:44 |
|
beach racket - не знаю, как обозвать по-русски, но речь идет о двух ракетках из полеуретана или чего-то в этом духе и жесткого желтого шарика. который чуть больше пин-понгового. суть игры - скакать лосем по пляжу и не давать шарику упасть на песок после подачи соперника. Не знаю... насколько это помогло.. оч распространено в бразилии, испании, португалии, анголе. |
|
link 15.06.2010 12:46 |
| Бразилюки, когда я с ними играл называли эту вещь еще и sand pingpong. |
|
Спасибо, как выглядит игра и правила я посмотрела на youtube) мне именно русское название нужно... может, пляжный теннис без сетки? потому что в обычном пляжном теннисе сетка есть. |
| Ракетные виды спорта... Артиллерийские виды спорта... Бронетанковые виды спорта... Можно. Пишите. Фтыкает. |
|
link 15.06.2010 13:01 |
|
Пляжный пинг-понг. Единственное, что мне в голову приходит. Val61, "Фтыкает")))))))))) Воздушно..кхмм... десантные, кстати, можно было б принять за достойный неологизЪм) |
|
:) ракеточные |
|
Вам лишь бы посмеяться) в гугле "ракетные виды спорта" встречаются более 80000 раз, а "виды спорта с ракеткой" всего около 1500. Оно конечно и на заборе пишут..Но все же это о чем-то говорит. politician, наверно воспользуюсь вашим вариантом. Хотя в пинг-понге в отличие от beach racket есть сетка, это меня смущает... "ракеточных" всего 450, хотя это, честно говоря, мне больше нравится |
| малый пляжный бадминтон |
|
мне про забор больше нравится в данном случАе :) как перейти от "ракетки" к "ракетным"? ну, мне просто интересно.... да и если вы внимательно посмотрите на результаты гугля (а не просто на цифру), то там 4 через 1 про ракетные комплексы и т.д. :) |
|
link 15.06.2010 13:28 |
| я за пинг-понг, т.к. даже сами ракетки очень похожи на классические и держать их нужно так ж, только бегать нужно больше) |
|
Результатов: 26, страница 3 (0,25 сек.) http://www.google.ru/#q=%22%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8B+%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%22&hl=ru&newwindow=1&start=20&sa=N&fp=b4ce3f737791d083 остальные варианты дают не сильно больше гуглохитов, так что общего термина в русском, скорее всего, нет, то, что есть - попытки транслитерации с английского. |
|
гугл меня подвел) я искала с точной фразой, а оказывается, при пролистывании результатов не так уж много. eu_br, совершенно верно а если шутки в сторону, ракеточные вам нравятся? |
|
link 15.06.2010 13:32 |
|
а почему это не назвать бичбол?! как футбол. ну это на тот случай, если совсем не рубится русский вариант в красивую избушку. |
|
даж не знаю в чем хитрость вашего способа гугления...:) в своей же ссылке, нажмите кнопочку "поиск" повторно |
|
посмотрела, есть такое явление) насчет бичбола - это ж пляжный волейбол вроде...politician, вы меня запутали |
|
eu_br ничья, разобрался :) |
|
link 15.06.2010 14:01 |
| я как опцию только. но сам написал бы пляжный пинг-понг и ну его в болото. (Ни капли иронии) |
|
тогда, как вариант-дополнение: "пляжный пинг-понг о двух ракетках из полиуретана или чего-то в этом духе и жесткого желтого шарика, который чуть больше пин-понгового, для скакания лосем по пляжу дабы не давать шарику упасть на песок после подачи соперника." (с)(R)(TM) |
|
смайлик забыл :) |
|
link 15.06.2010 14:13 |
|
исчерпывающе))) Гении описательного перевода)))))) Зато очень ЭЭЭкспресивно! |
| You need to be logged in to post in the forum |