То есть хотелось бы достаточно буквальный перевод - насколько это возможно.....
Спасибо заранее.

He doesn't love you unless he beats you

If he doesn't beat you - he simply doesn't care for you

If you love me, you should beat me

...кто-то когда-то сказал "пьёт, значит любит (выпить)", кто-то по пьяни недослышал, недопонял, обрадовался ... ну как же, отмаз появился - "бьёт значит любит" .... и пошло - поехало ... чем дурнее лозунг, тем шире идет в массы...)))

tough love (uncountable)

(idiomatic) The compassionate use of stringent disciplinary measures, to attempt to improve someone's behavior.

Хотя.. У кого что болит..

As for your last post, the words "clutching at straws" come to mind.. Just admit you got it wrong..

Oscar Milde

Вам стоило бы привести всю статью из Вики до конца
* Tough love (uncountable)
(idiomatic) The compassionate use of stringent disciplinary measures, to attempt to improve someone's behavior.
2002, Tim Padgett and Andrew Downie, "Bush's Lost Continent," Time, 19 Aug.:
When it came to Latin America's economic travails, Bush adhered to the principle of tough love: no more bailouts. *
http://en.wiktionary.org/wiki/tough_love

Пример с Бушем демонтстрирует родительский вариант воспитания деньгами непослушных чад. На сексуальные отношения не похоже.

Может предложите пример получше?

Tough love is an expression used when someone treats another person harshly or sternly with the intent to help them in the long run.

meee likeee :)

You do need growing up, though, after dropping something like "Вы бы подождали, пока умные люди доспорят".

About growing up, you need it more with such argumentation.

P.S. Rhymes are overrated.

Do you think it is the adult style?:

"значит, слишком уж явно обнаружить свою зависть или еще какие-то недобрые чувства (ревность, возможно)."

Or it is good as long as it is in your favor?

So, who's got his logic wrong now?

As overrrated as they might be, but would you not agree that rhymes do help expressions gain greater currency?

Rhymes-shmymes, gimme meaning!

The meaning is right there.. He who has ears..

I believe I speak for most of us here when I say: please produce an appropriate example of such usage and all objections will be moot.

то, что бьют - верю ... что "женщины племени обижаются, когда мужчины пренебрегают этим занятием" - не верю ... брехня ... газетная утка ... по этой простой причине найти "appropriate example of such usage" будет не просто трудно, а невозможно ....

Rest assured, an appropriate example will be forthcoming in due time. In the meantime I very much hope that more users will join the debate and, who knows, maybe produce a few examples of their own, both in favour or against the use of "tough love" in the context of this thread.

Your challenge has been accepted, young man. I will find you a good quote (or simply confess my inability to do so, although that wouldn't invalidate it for me personally, because I have heard it too many times to remember). But for now please stop being such a pest..

To SirReal:

Then tell your girlfriend about it.. :)

Из этой цитаты следуют два вывода:
1) Мужья бьют своих жен.
2) Жены не видят в этом ничего предосудительного, более того, считают это лучшим проявлением любви.

Всякий БДСМ здесь ни при чем, мужья бьют жен не в постели, а где угодно - с целью воспитания и демонстрации своего неравнодушного отношения. В этой части поведение мужей может быть описано в терминах суровой родительской любви, профилактической порки детей по субботам и т.п., и понятие "tough love" как подход к воспитанию вполне вписывается в ситуацию.

Однако не следует забывать о том, что жены рады такому проявлению любви. Детям, которых бьют в воспитательных целях, битье совсем не нравится. Они могут с этим смиряться, они могут потом (когда вырастут) признать, что битье было правильным, но хвастаться перед друзьями тем, какие у них любящие родители - вон как меня выпороли! - они не будут. И родители, в свою очередь, не радуются битью детей. Они как бы исходят из того, что был бы ребенок хорошим и послушным, так и битья бы не потребовалось. А жены в этом племени считают битье именно проявлением любви, вроде букета цветов, и искренне радуются битью. И какая бы замечательная жена не была, отсутствие битья в их понимании - свидетельство равнодушия.

Так что tough love, на мой взгляд, неточно отражает описываемую ситуацию.

Собственно, в этом и поинт. Tough love - понятие западной цивилизации, и следует с крайней осторожностью применять понятия одной культуры к реалиям другой.