 |
|
link 24.06.2010 17:03 |
|
Subject: blue dyed kerosene Доброго!Помогите, плс, с керосином, не разбираюсь, просто чайник, но жадный. Честно. И еще смущает "laundered" и его дериваты. Сочиняли индусы, возможны варианты ))). а вообще речь о маркерах для выявления разбавления нефтепродуктов. After introducing into Kerosene, the Marker should be able to detect 1% adulteration of Kerosene in fuels even if laundered as per the enclosed indicative test protocol. The Marker should be resistant to common and inexpensive laundering agents like acids, Bases, Clays and charcoal. Спасибо, |
|
После введения маркера в керосин, он (маркер) должен быть способен уловить 1%-ное (мошенническое) разбавление топлива даже при наличии [поддельного] прилагаемого протокола испытаний. Маркер не должен быть введен в заблуждение (не поддаваться!) наличием обычных дешевых "маскировочных" веществ (используемыми мошенниками) таких как кислоты, основания, глины, древесный уголь. |
|
link 25.06.2010 9:54 |
|
Ребят, подсобите именно с blue dyed kerosene, пожалуйста Ну пожалуйста |
|
link 25.06.2010 9:55 |
| Rpsob, Спасибище огромное! |
|
Пожалуйста! Но хотелось, чтобы кто-нибудь подредактировал. Мне самому не нравится представленный вариант. Хотя смысл после редактирования вряд ли изменится. Можно начать - Голубой (или похожего цвета -синий, лазурный... ), [окрашенный маркером,] керосин |
|
link 25.06.2010 10:43 |
|
да мы его уж как-то "окрасивили", но оригинал... Спасибо за неигнор! |
| Blue dyed = вероятно, керосин, свободно продаваемый для потребителей, специально имеет голубой цвет для его отличия, скажем, от керосина, который идет потребителям гос. сектора, например, военно-воздушным силам и т.п. |
|
После введения в Керосин красителя- присадки, он должен обнаружить 1 % примеси керосина в топливе, ...........??? испытательный протокол. краситель- присадка должен быть стойким к общим и недорогим агентам стирки, как кислоты, грязь и древесный уголь. |
| rpsob- your translation is closer to the original! |
| You need to be logged in to post in the forum |