 |
|
Subject: Сложная идеоматическая фраза It's time to see what you got kid...\n\nYou'll be getting a chunk of starts here in the pre-season, so hopefully you'll run with the ball, as it were.\n\nWe'll be expecting %1s XP out of you when you hit the pipesТренер напутствует игрока перед играми. Очень уж красочно напутствует, помогите разобраться с оборотами: You'll be getting a chunk of starts you'll run with the ball, as it were when you hit the pipes Заранее спасибо |
|
link 25.06.2010 14:22 |
| было бы неплохо написать о каком виде спорта вообще речь идет.... |
| Сорри, хоккей. |
|
You'll be getting a chunk of starts here in the pre-season, so hopefully you'll run with the ball, as it were. У тебя будет достаточно игрового времени/[ты будешь часто выходить в основном составе] в предсезонных матчах, так что надеюсь you'll run with the ball* , (если можно) так сказать. hit the pipes - попасть в штангу ---- |
|
You'll be getting a chunk of starts here in the pre-season, so hopefully you'll run with the ball, as it were. Мы намерены задействовать тебя вплотную в предсезонных матчах, надеюсь тебе это (такая нагрузка) окажется по плечу. не очень ясно с "%1s XP" |
|
link 26.06.2010 2:23 |
| Идеома. От слова идеот. Так? |
| You need to be logged in to post in the forum |