DictionaryForumContacts

 ZewS

link 25.06.2010 16:59 
Subject: Как лучше перевести фразу hyperaccelerated projectile ?
hyperaccelerated projectile

контекст -
A flash of agonizing fire erupted in her shoulder as a hyperaccelerated projectile no bigger than a pin sheared effortlessly through the ablative plates of her body armor before exploding in the flesh and bone underneath.
Заранее благодарен! )

 ZewS

link 25.06.2010 17:49 
Блин, помогите плиз >_<
нужно очень )

 tumanov

link 25.06.2010 17:52 
Очень плохой вариант:
снаряд с гиперускорением

 San-Sanych

link 25.06.2010 18:47 
сверхскоростной снаряд, но тоже ИМХО

 San-Sanych

link 25.06.2010 18:54 
..сорри, по контексту, "пуля" - шальная, вошедшая на большой скорости в плоть "как нож в масло".

 

You need to be logged in to post in the forum