 |
|
Subject: no leaf unturned Интуитивно понятно, но хочется знать точное значение и этимологию.Unsurpassed Service Consider It Done Is Our Motto Private Jets Charter is known for our outstanding and unparalleled customer service. Our experience handling private jet service for high end travel shows in the details we are able to anticipate seamlessly. We leave no leaf unturned in terms of serving our clients. Our staff has a sole purpose with you in mind. |
|
Хехе, зарапортовался копирайтер, значит. А я и чувствую, что-то такое знакомое проглядывает в этой идиоме, но думать некогда было. Спасибо, lisulya |
|
Basically the same thing as "...stone....": http://www.chacha.com/question/what-is-the-meaning-of-the-phrase-no-leaf-will-be-left-unturned |
| С листьями возникает дополнительная игра слов. Вообразите взметнувшиеся в воздух листья от пропыхтевшего в услужливом рвении на взлет аэровоза. |
| Naahhh... |
| Попустит |
| well, alright... )) |
| to turn (over) a new leaf - начать новую жизнь. sort of a new year resolution. Хоть и трудно было, но мы все что можно изменили к лучшему... типа. |
| т.е. перелистнуть страницу (да хоть и жизни) - тогда игра еще богаче. |
| You need to be logged in to post in the forum |