 |
|
Subject: military procurement (first time, every time...) The focus of military procurement has shifted from buying parts to buying what the warfighter needs: an asset that is available and leads to a successful mission the first time, every time.Фокус военных поставок сместился от закупки деталей к закупке того, что необходимо для ведения боевых действий (?) - ??? Помогите, пожалуйста, с этим предложением! |
|
warfighter - a soldier in combat (Oxford American Dictionary) средства/ресурсы, которые всегда доступны и позволяют успешно выполнять (боевые) задания а дальше что-то не понятно |
| Существенные изменения претерпели закупки военной техники и снаряжения. Теперь приобретаются не просто комплектующие, а именно то, что необходимо войскам на поле боя: средства, которые всегда под рукой и которые с первого же раза неизменно способствуют успешному выполнению боевой задачи. |
| Может быть, у кого-нибудь есть хоть какие-нибудь идеи по поводу first time, every time? |
| Спасибо, vaostap! |
|
link 20.07.2010 9:42 |
| the first time, every time = и в первый раз, и потом; всегда когда понадобится; безотказно |
| Спасибо, ilya.buchkin! |
|
"и в первый раз, и потом; всегда когда понадобится" ... ой, какая прелесть ... я плакаль... ... представляю себе боевые средства, которые срабатывают через раз ... или не срабатывают с первого раза... Как в фильме "Брат-2", когда у "фашиста" купили гранаты, которые взрывались через раз ... Спасибо, ilya.buchkin! Насмешил, так насмешил... |
|
an asset, имея который, можно сразу приступить к выполнению боевой задачи и успешно выполнить ее, а также использовать в последующих операциях... ... что-то вроде этого ... может, на самом деле и не совсем так ... но уж не такое позорище, которое предлагает уважаемый Бякин...:=))) |
|
У военных не задания, у них — задачи. Которые они традиционно «решают». |
|
First time, every time -- repeatable action carried out with the same (great) result as if it was the first time Bezotkazno raz za razom |
|
...эх, раз, еще раз, еще много-много раз... ...ну да, конечно, терпение военных лопнуло ... они перестали закупать всякую дрянь, и начали, наконец, закупать только то, что нужно солдату в боевом походе, всегда находится под рукой и используется с неизменным успехом, безотказно раз за разом ... |
|
"....Победа Австрии явно вытекала из отхожего места. Для генерала это было просто. Путь к славе шел по рецепту: в шесть часов вечера солдаты получат гуляш с картошкой, в половине девятого войско "опорожнится" в отхожем месте, а в девять все идут спать. Перед такой армией неприятель в ужасе удирает." |
|
... (подумавши) ... первый раз - у кого как ... может, речь совсем о другом ... что нужно солдату в разлуке с любимой девушкой? ... (вдохновенно) безотказные маркитанки!.. вот, что нужно для поднятия боевого духа (и не только) перед успешным решением боевой задачи... ...броня крепка и маркитанки наши быстры!...:=))) |
| Слушай, электровеник, ты когда-нибудь спишь? |
| The focus of military procurement has shifted from buying...(прицел сбился)...:=))) |
| ...замолкни ... зануда... |
| инна :) |
|
| боец- warfighter,- хлопцы, не треба мать скаргу. |
| Уважаемые коллеги, никак не думала, что мой вопрос вызовет такую оживленную дискуссию. С удовольствием ознакомилась с мнениями товарищей и извлекла много полезного. Кстати, один из вариантов, предложенных ilya.buchkin и lisulya - а именно "безотказно" - мне особенно нравится. Не знаю, как Вам... |
| ...для российской армии более насущно "безоткатно"... |
| ...или как с "Булавой" - the first time - the last time .... ;=)) |
| You need to be logged in to post in the forum |