 |
|
Subject: дымоприемник Здравствуйте,Вот Вы бы как дымоприемник по английски назвали? Представляет из себя шланг-воздуховод, но как воздуховод нельзя перевести и надо какое-то короткое название. У меня тут варианты, какой то подходит? smoke intaker ? smoke receiver (мне не нравится) может smoke absorbent, хотя тоже не очень звучит...... (((( Может другие варианты будут? |
| duct |
| fume collection hose |
| duct - это все же не приёмник дыма... А надо, чтобы подразумевалось "дымоприемник". |
|
А мне нравится, который вам не нравится. о |
| to _Ann_: мне бы покороче ... |
| ладно, уговорили. smoke duct |
| to tumanov: а smoke intaker как? Как то receiver больше с электроникой ассоциируется, а тут гибкий шланг). |
|
А никак. Давайте определимся, сначала. У вас что? «дымоприемник» или «шланг-воздуховод»? л |
|
И еще, что за дым? Может быть это и fumes. k |
| у меня "дымоприемник", который (я тут уточнила) представляет собой "насадку" на воздуховод, а воздуховод крепится к вытяжке, т.о. "дымоприемник" - вроде как насадки для пылесоса. Используют во время пайки. |
| fume receiver ? |
| like "mist collector" (definetely) - "smoke collector" |
| smoke suction device/unit/system |
|
"у меня "дымоприемник", который (я тут уточнила) представляет собой "насадку" на воздуховод, а воздуховод крепится к вытяжке, т.о. "дымоприемник" - вроде как насадки для пылесоса. Используют во время пайки" Sounds like "canopy" :). |
| solder fume extractor/extraction arm |
| fume sucker |
|
Off для филологоФФ (на всякий случай): receiver может также ассоциироваться с газовыми трактами. Даже по-русски. |
| вытяжное устройство- drafting device, exhausted system |
|
link 22.07.2010 19:57 |
|
" aprop 22.07.2010 14:07 link fume sucker" |
| ... здорово!...мысль какая богатая .... а я тут давеча удлинитель паял ... канифоли надышался, чуть не сдох...буду теперь пылесос включать ...спасибо за идею!!! |
|
link 22.07.2010 20:47 |
| И главное - "выхлоп" от пылесоса в форточку направить ;-) |
| ...не, не критично... канифоль не ядовитая - главное полной грудью не вдохнуть случайно ... и штоб в глаза не лезла ... а так пусть воняет .... |
| You need to be logged in to post in the forum |