DictionaryForumContacts

 Natuli

link 24.07.2010 16:44 
Subject: Shipment under ice pharm.
Проверьте пожалуйста, очень не уверена в терминах и
Shipment under ice - в замороженном виде? тогда почему +5 и -20 С?

Batch validity statement
Reference standarts
Classification for the shipment of the dangerous goods
Extra charge
-shipment at ambient temperature
-Shipment under ice (+5 C)
Shipment under ice (-20 C)
Shipment under dry- ice
Dangerous goods under dry- ice
Dangerous goods in excepted quantities
Precursor
Заявление о валидности серии
Эталонные стандарты
классификация перевозок опасных веществ
наценки
-перевозки при комнатной температуре
-Shipment under ice (+5 C)
-Shipment under ice (-20 C)
-перевозка в контейнере с сухим льдом
-опасные вещества в ограниченном количестве
-исходные материалы
-перевозка в контейнерах с сухим льдом

 Tante B

link 24.07.2010 16:57 
ambient temperature - это температура окружающей среды

 finiftevaya

link 24.07.2010 19:38 
а может не в замороженном виде, а подо льдом, т.е. чтобы было обложено льдом и соблюдалась соотв. температура

 Natuli

link 25.07.2010 6:13 
Спасибо за варианты
А "Extra charge" - "наценка" здесь уместно?

 Dimpassy

link 25.07.2010 6:36 
Shipment under ice - подо льдом (не в замороженном виде). Потому и +5 (как в реке зимой)

 ilya.buchkin

link 25.07.2010 7:05 
"Extra charge" - "наценка": +1

 Dimpassy

link 25.07.2010 7:12 
Лучше, наверное, дополнительная оплата (за создание специальных условий). Наценка - это (в моем представлении) добавленная стоимость товара по отношению к закупочной.

 Natuli

link 25.07.2010 8:25 
спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum