 |
|
Subject: I am my own man есть ли какой-то аналог в русском, устоявшееся выражение, которое бы отражало суть английского варианта (описательно не надо)..спасибо Н. |
| сам себе хозяин - это не то? |
|
хммм, не уверена, что это правильно дешифруют изначально было заложено что-то вроде "я не иду на поводу у других людей, сам решаю, что подходит именно мне" но спасибо в любом случае! а нет какой-нибудь пословицы? кажется, что что-то такое было, но в голову не приходит.. |
| себе на уме |
|
link 26.07.2010 12:10 |
| сам себе голова.... |
| На своей печи сам себе голова |
| Я самородок, я сделал себя сам - как вариант |
|
Zierael +1 definition: one's own man Independent in judgment and action. To be one's own man: to have command of one's self; not to be subject to another. Конечно, "сам себе голова" недостаточно стильный вар. |
| а как насчет "независимый человек"? |
|
если в текст ляжет, то отл., по-моему. И сам себе хозяин тоже ничего. Всё-таки англ one's own man is more powerful:) packs a punch, so to speak) |
| Мне никто не указ |
|
link 26.07.2010 15:28 |
| в русском есть "плясать под чужую дудку"? ваше, соотв., можно как инверсию этого |
| I am my own man- люби себя любимую (ого)? |
| vlaad, не позорьтесь |
|
from: http://en.wikipedia.org/wiki/Inception_(film) Back when they were in limbo together, Cobb planted the idea in Mal's mind that her life was not real in an attempt to wake her up, and is indirectly responsible for her suicide. The guilt he feels is what causes Mal to sabotage all of his missions. Mal attempts to convince Cobb to stay in limbo and attacks him, but Ariadne shoots her. Fischer and Ariadne are able to return to the mountain fortress, where he reaches the intended understanding that his father had wanted him to be his own man. как вариант: ты сам творец своей судьбы ;) |
| сам себе господин? |
| SirReal, don't make any ill-informed comments |
|
link 27.07.2010 16:10 |
| vlaad ("люби себя любимую"): а можно линк на какой-нить текст (а лучше два), где это так? |
|
сам себе господин +1 сам себе голова + 1 + Никто мне не указ |
| You need to be logged in to post in the forum |