 |
|
Subject: ОФФ: как доказать начальнику (не переводчику), что ты "не верблюд"?
|
| Насчёт технических спецов у нас тоже бывают весёлые истории: переводишь чисто технический текст и обращаешься за консультацией по переводу конкретного термина, тебе что-то отвечают, ты используешь этот термин. Потом тот же текст читает другой технарь - и говорит тебе насчёт этого термина: "Нееееееет, только не так!! Пишите вот так-то!!!" Причём оба - реально опытные и грамотные специалисты, просто, видишь ли, сленг у каждого свой. Или обращаешься к одному - а он тебе: "Ну, тут я не могу сказать, нужно спросить у специалиста". Тематика - микроэлектронное производство, и эти двое просто с разных участков. То есть он по соседнему участку не знает - а переводчики, блин, должны знать всё... |
|
link 28.07.2010 7:54 |
| Rascha, а не кинете ссылочку на эти типовые нормы - на всякий пожарный? Думаю, в любом случае будет полезно узнать о них всем. А то нас спрашивали, существуют ли вообще хоть какие-то нормы перевода, или все относительно и индивидуально. |
|
Elenka_M Работали в воскресенье, весь понедельник без обеда до 9-ти, сдали работу во вторник, в четверг получили разнос за то, что долго. А через месяц вопрос был урегулирован на ещё более высоком уровне полюбовно, без тех документов, которые мы переводили :) |
|
link 28.07.2010 7:58 |
| Если он называет вас верблюдом, плюньте ему в рожу. Вы не машина и дело вовсе не в пробелах. |
|
Слушайте eu_br (пост 28.07.2010 10:29) Чел дело говорит. Респект. |
|
2 argonik "Xavier, уходи от своего "начальника", иначе "заездют". Я бы ушёл, если бы было куда. В нашем городе технические переводчики пока ещё не очень востребованы. 2 Susan 2 Rascha |
| Xavier ... когда будешь начальник, ну, пожалуйста, будь хороший...:+))) |
|
2 123: Я постараюсь... )) |
| Xavier, только не забудьте, что нормы покрывают исключительно время, потраченное непосредственно на перевод и все, что с ним связано (там для этого есть "содержание работы"). т.е. сюда не входит прочая офисно-корпоративная хренотень типа совещаний отдела, вызовов к руководству, учебные тревоги и пр..))) |
| You need to be logged in to post in the forum |