Заранее спасибо!

Любопытно узнать, что вам предложили.

Понятно, если бы бюро было бы из Екатеринбурга, и вы оттуда же.
А так, оно в интернете и вы в интернете.
Чего не взять работу по общеевропейским ставкам?

:0))

И это тот самый заочный случай, где клиенту без разницы, кто варит плов. Главное — каков он.

Остается вспомнить ситуацию начала девяностых, когда на рынке цена на целлюлозу была на уровне 250 долларов за тонну. Предприятиям дали право торговать самостоятельно без госмонополии Экспортлеса.
Мне спецы коммерсанты рассказывали про случаи, когда директор завода продавал партию в 10 тысяч тонн за 150 долларов за тонну, потому что ему дали на лапу 3 или 4 тыщи долларов.
А это уже было приватизированное предприятие, и директор был одним из его собственников.

Но, как вы правильно заметили, это была для него неплохая подработка.

Хочется плакать....

И какой дур... согласится на такие ставки, если до этого многие (и в том числе вы ручку приложили) просили гораздо меньше??

Просто, скажем так, из скромности просили. Ибо негоже было быть богатым, как водопроводчики, скажем.

Примеры разгона вещевых и продовольственных рынков, а также гонений на бабушек, торгующих на обочинах продовольствием и пирожками сами в сети найдете?

Не верю, что Вам хочется плакать. И еще - не верю, что я отбираю у Вас работу.

Еще. Я уже вижу, что там народ оживился в этой ветке, и предлагаю МОДЕРАТОРАМ ее прикрыть, пока не пересрались все. Сабж закрыт, а перетирать за вечное - удел бессмертных ))

мне для очень нормальной и уверенной жизни в условиях наших цен не обязательно запрашивать по 5 евро минута.

Если вам эти деньги, которые дают, предлагают и платят, не нужны, возьмите их у заказчика и передайте бедным, в детдом, на благотворительность.

Но не подрывайте рынок.
Фрилансер — это не только переводчик, это еще и коммерсант.
Было бы хотя бы понятно, если бы вы вообще этот проект сделали бесплатно в учебных целях, например, или pro bono.

Вот за три тыщи рублей в месяц вы дворником/уборщицей/еще кем-либо не пойдете работать, хотя тоже подработка неплохая. Осмелюсь так предположить.

Кто в выигрыше?

Судя по расценкам, если я правильно понял, вам предложено и вы готовы согласиться на это за 90 евро/час.
То есть, за 1.5 евро за минуту.

Европейское агентство из СЛОВАКИИ (агентства из этой страны известны своей нещедростью) платило 5 евро за минуту.

Вы серьезно предлагаете исходить из того, что я в три с половиной раза лучше записываю текст на слух чем вы?

О чем вы девочки?
Окститесь!

Такую коммерческую неграмотность и, простите за откровенность, глупость невозможно оправдать никаким даже моногородизмом.
Наоборот, люди из провинции отличаются большей практической сметкой и оборотистостью.

Либо надо серьезно говорить опять о «пустили дунек в Европу».

Салют
Я тоже покидаю эту ветку.
САми денег не хотите — другим (не мне, а вашим же коллегам непроцветающим) бизнес не портите, пожалуйста.

Упрощая, вы пришли на собеседование в компанию, где до вас переводчик получал 50 тыщ. Не важно, как вы это узнали. Вы это узнали.
Почему просить 15 тыщ, когда и 45 дадут. Да и 50 дадут, поскольку вакансия есть и по ней реально такие деньги платят.

Вот в этом главная проблема.
И не надо думать, что маленькие аленькие цветочки не делают погоду.
Еще как и делают. На них опираются монополисты бюро переводов. На этих бессловесных овечек, которые уверены уже САМИ в собственном ничтожестве, ибо убедили их работодатели.
Они рынок наш малыми шагами низвели до положения ниже парикмахерского.

Пора вытравливать из себя Чехова.

Между нами - Ваше предложение весьма разумно (кроме шуток).

Эхх... жалко зубы по интернету лечить нельзя :(

PS Я, правда, не фрилансер...