Вопрос вызывает ТОЛЬКО слово propellant. Можно ли это слово переводить везде одинаково, например, "метательные ВВ"? Или нужно каждый раз в зависимости от случая: Solid rocket propellant - твердое ракетное топливо, Solid gun popellant - артиллерийский порох, и т.д.? И как тогда переводить просто "propellants" (без rocket или gun)?

Заранее всем спасибо. И извините, если написал глупости: область для меня новая.

я бы разделяла по типам propellant-a -- топливо, порох и т.д.

1. Propellant – это и метательное ВВ (взрывчатое вещество), и метательный (пороховой) заряд, и боевой заряд, и ракетное топливо. Бывает и Propellant Charge, но это от языковой избыточности.

2. High Explosive – фугасный, осколочно-фугасный; бризантное ВВ.

3. Выбор варианта будет зависеть от контекста. Например, в ракетном двигателе (rocket engine) используется твёрдое (solid) или жидкое (liquid) ракетное топливо (propellant). В артиллерийских системах используются метательные (пороховые) заряды (solid gun propellants).

4. Просто Propellants, если таковое в тексте встречается, переводится как (см. п. 1), только во множественном числе (и в зависимости от контекста).

Ответ закончил.

P.S. Думаю, что это не единственный Ваш вопрос, поскольку в боевых машинах размещаются не «вещества».

P.P.S. Tante B, Ваш вариант красив (особенно мне нравится пояснение: по сравнению со стехиометрическим соотношением горючего и окислителя... я, с Вашего разрешения, возьму его себе в речевку), но он немного того… не туда; в приведенном фрагменте, на самом деле, пишут: «…содержат в достаточном количестве окислитель, а также горючее, необходимые для сгорания».

"most of" я поняла как "избыток", а не "бОльшую часть" (и тем более не как "достаточное количество"). Кроме того, никогда не слышала, чтобы в данном контексте имелся в виду коэффициент избытка окислителя, меньший единицы. Кто ж будет зазря возить куда-то очень далеко горючее, которое все равно не сгорит???

Что же до стехиометрии, то она является всеобщим достоянием и не я раздаю соответствующие лицензии. :)

2 123
Этим (Ваша ссылка) Вы предлагаете руководствоваться? Не может быть!

На слайде 1 – пропеллент

На слайде 5 – пропалант

Далее на слайдах встречаем и ракетный заряд, и твердотопливный заряд, и топливный заряд, и горючий заряд, и топливный компонент, и твердый заряд. И все это один и тот же PROPELLANT. Представляю, как нефтяники кивают головами на презентации: мол, и так понятно, дальше давай.

В русском «пропеллент» пока употребляется для обозначения выталкивающего газа в аэрозольных баллончиках. Желающие могут убедиться, известно как.

2 Tante B
Уфф, отлегло. Дай Вам Бог здоровья, поменьше смотритесь в зеркало, оно Вам врет, Вы еще лучше.

Вот выдержка из Патента Российской Федерации... (КРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ ФОРМА N-[4-[5-(ЦИКЛОПЕНТИЛОКСИКАРБОНИЛ) АМИНО-1-МЕТИЛ-ИНДОЛ-3-ИЛМЕТИЛ]-3-МЕТОКСИБЕНЗОИЛ]-2- МЕТИЛБЕНЗОЛСУЛЬФОНАМИДА, СПОСОБ ЕЕ ПОЛУЧЕНИЯ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ, ОБЛАДАЮЩАЯ АКТИВНОСТЬЮ АНТАГОНИСТА ЛЕЙКОТРИЕНОВ )

Как сказано выше, форма X является особенно пригодной для использования в ингаляторе с замеренной дозой. Согласно предпочтительной особенности поэтому, предложена фармацевтическая композиция, пригодная для введения с помощью ингалятора с замеренной дозой, которая (композиция) включает форму X, в основном свободную от других физических форм, и фармацевтически приемлемый пропеллант (ракетное топливо 7).