 |
|
Subject: логарифм math. Люди, помнящие хотя бы школьный курс математики, помогите! Описывается метод определения электротехнических характеристик полимера. Написано вот что: The code used (это коды в линейной схеме записи - моём "любимом" line call-out) for each frequency shall be *the first integer of the base 10 log* of the frequency. Не привожу своего варианта отрывка, выделенного звёздочками (а интересует именно он), потому что просто не понимаю, как скомпоновать эти отдельные слова - в математике даже в школе отличалась завидной тупостью, да и когда ж это было! По ссылкам ходила, даже вот по этой http://ru.wikipedia.org/wiki/Логарифм но... (причину см. выше). Пожалуйста, не дайте зазря погибнуть во цвете лет!
|
| Может быть "Первое целое число логарифма частоты по основанию 10"? |
|
думаю вы рано поставили вторую звездочку :))) надо так *the first integer of the base 10 log of the frequency* и имеем - первое целое число в представлении десятичного логарифма от частоты на мат языке это будет как - вычисляем lg(frequency), смотрим на него, пусть оно вида 5,8787326473273..... - за значение берем 5 :) |
|
с "от" я походу погорячился... iznk +1 без намека на занудство логарифм по основанию 10 = десятичный логарифм :) |
| Получаем "Первое целое число десятичного логарифма частоты" - красота :-) |
|
хотя, я бы оставил "в представлении" почему... логарифмическое исчисление - отдельная область и в нем никто никогда не переводит логарифмы в десятичное представление... например, получилось в процессе lg10 или ln23 - "финита ля комедия" :) - ответ lg10 или ln23 |
| А что такое, по-вашему, например, второе или третье целое число??? |
|
"никто никогда" - сильно сказано. lg10=1 |
|
Tante B нежнее, нежнее :) А так, да - "Садитесь - 5" :) Давайте Ваш вариант тогда для first... |
| Может имеется в виду округление до первой цифры? |
|
имхо, это "ближайшее не превышающее" про "первое" по-русски никогда не слышала а все свои пятерки я давно получила :Р |
|
Tante B "ближайшее не превышающее" -12.58 "ближайшее не превышающее" = -13 Математически более верно, ИМХО, |
|
У-у-у, ребята, это уже сугубые дебри научной дискуссии. Тем не менее, спасибо всем, кто откликнулся. Я возьму, пожалуй, вариант "Первое целое число десятичного логарифма частоты" - это ведь не будет выглядеть нелепостью или ошибкой? И как же здорово, что есть Мультитран и в рамках его наш замечательный Форум!! |
|
У Armagedo какая-то своя математика... А насчет "первого"... Не пишите так, пожалуйста, если Вы переводите на русский язык. |
| Спасибо, Tante B, я послушаюсь Вас. Исключительно на слух Ваш вариант и правда выглядит "красивше". Однако ж, спасибо и вам, iznk и Armagedo - вы были первопроходцами. |
|
Я возьму, пожалуй, вариант "Первое целое число десятичного логарифма частоты" - это ведь не будет выглядеть нелепостью или ошибкой? Будет. Никто ведь не знает, что такое "первое целое число логарифма". У вас исходник некорректный или где-то недоговорка, что не позволяет даже предположить, что имеется в виду. |
| Ну всё, приплыли... PicaPica, а последний вариант что, тоже неприемлем? Исходник у меня на первый взгляд надёжный - это документ ASTM, но представьте себе, что по ходу работы с ним я то и дело натыкаюсь на чисто лингвистические огрехи, в частности, неправильно построенные предложения. Так что не исключено, что он и некорректный - может, писали его не нейтивы. Я-то привела в своём вопросе то, что написано пером (и, соответственно, не вырубишь топором). И что делать мне теперь, скажите кто-нибудь... |
| Первое целое число - по русски это Первая цифра |
|
May be Первая цифра - see from Wiki: Benford's law, also called the first-digit law, states that in lists of numbers from many (but not all) real-life sources of data, the leading digit is distributed in a specific, non-uniform way. According to this law, the first digit is 1 almost one third of the time, and larger digits occur as the leading digit with lower and lower frequency, to the point where 9 as a first digit occurs less than one time in twenty. This distribution of first digits arises whenever a set of values has logarithms that are distributed uniformly, as is approximately the case with many measurements of real-world values. This counter-intuitive result has been found to apply to a wide variety of data sets, including electricity bills, street addresses, stock prices, population numbers, death rates, lengths of rivers, physical and mathematical constants, and processes described by power laws (which are very common in nature). The result holds regardless of the base in which the numbers are expressed (except for trivial bases), although the exact proportions change. |
|
Если подумать исходя и отвлекаясь от исходного текста: Поскольку нужен код, описыващий диапазон частот, он не должен повторяться, т.е, брать первую цифру логарифма частоты нельзя. Значить над брать целую часть логарифма до десятичной запятой. |
| You need to be logged in to post in the forum |