 |
|
Subject: Помогите понять смысл product. Являясь крупнейшим предприятием _____, верфь проводит наиболее масштабные работы с металлоконструкциями и металлообработкой в стране. Например, зерноперегружающий комплекс, оборудование электростанции.Непонятна связь между этими предложениями и как это перевести. ...that are used at the grain loadign facility and in power station equipment? |
|
link 13.08.2010 10:48 |
| сырец на русском что-ли? |
|
link 13.08.2010 10:53 |
| а что тут думать, что на входе, то и на выходе. я бы так и написал. если бы ко мне потом пришли с претензиями - извиняйте, я переводчик, не имею права додумывать "логические связи" между предложенями. я точно передал содержание, а если оригинал кривой - ну что поделаешь... |
|
ИМХО, что есть, то и придется переводить. Касаемо связи: может быть, названа побочная продукция верфи. Аскер знает ее название и может погуглить на этот предмет. |
|
Я думаю так: .. large-scale (handling) works with metal structures/constructions and metalwork products, for example/in particular, grain loading equipment/facility, power station equipment. |
| Maybe: ... delivers services to include building and servicing..... |
|
facilities! Вы же говорите не об отдельно стоящем элеваторе, а о работах в масштабах страны... |
| You need to be logged in to post in the forum |