 |
|
Subject: металлический шнек, однолопастный винт, поворотная выкидная труба помогите пож-та перевести термины: металлический шнек, однолопастный винт (single-blade??), поворотная выкидная трубаОдноступенчатый снегоуборочный механизм: снег захватывается металлическим шнеком (однолопастной винт) и проталкивается к поворотной выкидной трубе спасибо! |
|
металлический шнек - metal auger однолопастный винт - single-wound helix auger (ИМХО) поворотная выкидная труба - rotating discharge pipe (ИМХО) |
|
metal screw single-blade impeller(ИМХО) angled discharge pipe |
|
2 plastilin: Вы поставили аскера в затруднительное пложение. Если Вы не согласны с предыдущим ответом, то следует привести развернутую аргументацию в пользу Вашего варианта. |
| Уважаемый 10-4, многие, включая Вас так не делают. Если Вы просите аргументации, сообщаю: screw часто используется в значении шнек; однолопастной винт - я уже с вами согласился, перечитав описание (только auger мне не нравится, лучше - screw); труба тут явно не вертится, а повернута так, чтобы снег летел куда надо, т.е. elbowed или angled |
|
Вот это правильный подход. А то бедный аскер был в ступоре. На счет screw - вопрос пристрастия. Однолопастный винт - это характеристиеа ИМХО самого шнека (что он односпиральный). Поворотная труба на самом деле может поворачиваться и менять угол выброса - зависит от того, о какой машине речь. Спасибо. |
| Может случиться так, что под однолопастным винтом подразумевается именно механизм, выталкивающий снег в трубу - тогда скорее a single-blade propeller screw. |
| нет, 10-4, из приведенного в кач-ве контекста предложения , это все-же Ваш первый вариант . |
| You need to be logged in to post in the forum |