 |
|
Subject: артикли и прочие математические тонкости math. Уважаемые знатоки математикиПодскажите мне, пожалуйста: 1. ......где ф- функция Эйлера- ... where ф is an Euler function (или лучше без артикля) 2. Есть разница между induction on... или induction over... (индукция по К) 3. Из условий на s следует- The conditions on S mean... 4. корень n-ой степени из 1 это тоже самое, что и корень n-ой степени из единицы? (n-th root of unity) 5. Автоморфизм сохраняет арифметические действия - The automorphism retains arithmetic 6. (см. пример 3) - (see Example 3) или нужен артикль the перед Example? 7. Рекуррентные формулы экономны. - можно "экономны" - convenient? Я буду Вам очень благодарна, если Вы прокомментируете хотя бы некоторые пункты З.С. |
|
link 19.08.2010 12:47 |
| Не, ну если б вам распределение Больцмана надо было рассчитать, это я завсегда... |
|
В математике я ничто (сама недавно тут с логарифмом народ терзала), однако кое-что опыт подсказывает: 3. следует- follows; 6. see Example 3; |
|
Tante, но ведь здесь конструкция другая Вот, напрмер, A manifold is a pair (M, A), where M is a topological space (и доступа в интернет нет:((( ) |
|
Karabas, спасибо!! а в пункте 3 я не знаю какой предлог поставить... условие на - это condition on ? |
|
А достаточно ли много существует функций Эйлера, чтобы какую-то из них писать с неопределенным артиклем??? Конструкция нормальная. Если фи - функция Эйлера, то неужели неизвестно, какая именно? Тем более, если она всего одна... %-О Я понимаю, что Вы, видимо, "только переводчик", но хотя бы в терминологии разобраться было необходимо. |
|
вообще-то я разбиралась... и находила ссылки, где даже "очень определенная и единтсвенная" теорема с указанием фамилии или, скажем, определенное число (тоже с фамилией) использовались с неопределенным артиклем.... |
|
Посмотрите вот эту книгу: http://www.internet-biblioteka.ru/64-kutateladze-russian-english-in-writing-sovety.html |
|
полезная книжка спасибо большое :) |
| You need to be logged in to post in the forum |