 |
|
Subject: elevator music Пожалуйста, помогите перевести.elevator music Заранее спасибо |
|
link 7.07.2005 13:14 |
| Музыка, которая в лифтах (дорогих гостиниц) звучит. Обычно или классика, или что-то вроде Синатры. |
| фоновая (инструментальная) музыка |
| Конечно же, она может быть и инструментальной. В общем, что-то очень спокойное и не напрягающее, секция "easy listening" в музыкальных магазинах (где и Синатра обитает, и Enya). Хороший пример с этим словом есть в "Красоте по-американски", если смотрели - когда жена главного героя ставит во время обеда диск очередного crooner-а (для лучшего пищеварения), а главному герою это ОЧЕНЬ не нравится... |
| Фоновая музыка - хороший вариант. Это и есть фоновая музыка, не более того, без особых претензий, ненавязчиво расслабляющая. Имхо, термин немного derogatory - хорошие музыканты относятся к elevator music с презрением. Это почти то же самое, что и "muzak" - тоже фоновая музыка, не претендующая на то, чтобы ее слушали как собственно музыку (только как фон). Есть еще термин lounge music - по-моему, тоже фоновая электронная расслабуха. Ну, наверно, какя-то разница между ними есть :-) |
|
link 8.07.2005 7:15 |
|
Slava, lounge сюда не надо приплетать :))) Lounge, downtempo, sky mental, да тот же самый ambient - стили, направления электронной музыки, я бы не стал уподоблять их музаку. Кстати, по поводу музака не поленитесь, откройте вышеуказанную ссылочку :)) |
|
ТМ, для меня lounge - это попса :-) Я Aphex Twin послушал впервые в 1993 году. А Cabaret Voltaire, про который даже любители электроники ни черта не слышали, в 1992 :-) А по ссылке мне доступ закрыт. Вообще чего творится, с каждым днем меня притесняют и подавляют все больше. Раньше я туда свободно ходил :-(( |
|
link 8.07.2005 7:31 |
|
Слава, я скопирую. Elevator music, also known as piped music or Muzak, refers to the gentle, bland arrangements of popular music designed for play in shopping malls, grocery stores, telephone systems (while the caller is on hold), and, of course, elevators. It sometimes features what seems like thousands of violins playing soft melodies or a brass band playing down-tempo salsa music. The Muzak corporation is perhaps the best-known supplier of such music.(However,the Muzak Corporation discontinued this type of music in 1982 and now uses only "original artists" for its music source.) While some people find this style of music pleasant or soothing, some others find it annoying to the point of vexation. Indeed, the term muzak has become an epithet for excessively bland music. Muzak is a trademark name invented in 1922 by Major General George O. Squier when he patented a system for the transmission and distribution of background music from phonograph records over electrical lines to workplaces. Squiers was intrigued by the made-up word Kodak being used as a trademark and so took the "mus" sound from music and added the "ak" from Kodak to create his word Muzak. Elevator music is also a term used disparagingly by jazz purists to describe smooth jazz. Вот. ps Lounge тоже не моё, это музыка для гламурящихся девочек, по-моему. Лучше уж старые Two Lone Swordsmen или Naked Funk. :))))) |
|
Спасибо, ТМ. Да я знаю про muzak. Кто слово придумал, правда, не знал. В свое время в интервью с теми же Cabaret Voltaire прочитал это слово - они такую музыку ругали :-) У Two Lone Swordsmen мне нравится альбом "Stockwell Steppas". А ты знаешь, что они раньше назывались Sabres of Paradise? :-) |
|
link 8.07.2005 8:15 |
|
Пошло-поехало :-))) Нет, не знаю. Точнее, не знал 8))))) У TLS разве есть альбом с таким названием? Вот последнее их творение - The Double Gone Chapel - фуфло. А может, я просто не понял. |
|
Последний я не слушал, да мне вообще они не особо нравятся, Aphex гораздо образнее :-) Stockwell Steppas - альбом года 1997 или 1996. |
|
link 8.07.2005 8:26 |
|
У них на сайте в разделе Discography такого нет :-)) Может, та же история, как с альбомом Portishead "Pearl"? Выпустили, растиражировали, мол, ура, новое творение Бет Гиббонс... На самом деле это был альбом группы Mandalay "Illusions" Но до сих пор на MP3 сборниках Portishead этот альбом есть. :)))))))))) Come to Daddy :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |