 |
|
Subject: космонавтика Фаза 1: фаза маршевого полета Фаза 2: разгрузка маховика Фаза 3: орбитальная коррекция Восток/Запад ENA_DPM_RW_UNLOADING - |
|
link 11.09.2010 7:52 |
|
судя по форме, это названия/коды........ НЕ переводить, и даже НЕ транслитерировать! просто оставить как есть (имхо) |
|
я все это понимаю но требуют перевод в рисунках(((( DPM_RW_UNLOADING - разгрузка маховика в режиме дрейфа и позиционирования, а вот что такое ENA не могу найти((( |
|
Если кто-то требует, значит, есть выход на заказчика. Такие вещи можно спрашивать у него, поскольку специализация очень узкая. |
|
link 11.09.2010 8:02 |
|
это может быть: * префикс (namespace) этой серии команд/кодов. (программисты так делают - чтобы не запутаться). можно попробовать угадать, из чего сложился этот префикс, но надо больше контекста. * ENABLE (???) * х/з ....... "спрашивать у заказчика" +1 |
| да в том то и дело что не говорят имя заказчика, все конфиденциально, просто говорят что очень влиятельный в России и все)))) вот и мучаюсь с этим переводом сплошь и рядом одни сокращения((( |
|
link 11.09.2010 8:11 |
|
тогда - "можно попробовать угадать, из чего сложился этот префикс, но надо больше контекста": * кусок текста выше * другие подобные списки (команд, или кто они там) |
|
А я и имею в виду, что "они" сами должны задать Ваш вопрос специалистам заказчика. Вполне может статься, что именно это надо оставить, как есть. ENABLE (как у silly.wizard) мне кажется, по меньшей мере, логичным, но ведь это только догадка. |
|
В развитие догадки silly.wizard: нет ли в документе чего-нибудь вроде DIS(ABLE)? |
|
нет enable не подходит The Figure 31: DPM phases transition presents the different transitions between the DPM phases and the associated criteria. Phase 2 :RW unloading Phase 1 :cruisephase Phase 3:E/W orbitcorrection ENA_DPM_RW_UNLOADING ENA_DPM_CRUISE or C0 ENA_DPM_CRUISEor C1 ENA_DPM_EW_OCC Figure 31: DPM phases transition все что могу.. |
|
maybe engine A? or could it be related to ascending node? Just a few shots in the dark |
|
John F. Kennedy Space Center - NASA/KSC Acronym List... ENA Enable ENC Encode ENCD Encode ... |
| Nina2009, молодец! Спасибо большое. |
|
link 11.09.2010 13:09 |
|
Nina2009 - это интересная ссылке ... но только у аскера имхо какой-то другой источник ужасов. например: DPM = drift/positioning mode? - это у аскера ... а по ссылке другое а вообще эти вопросы уже просятся в форум продвинутых любителей головоломок. или взломщиков кодов. |
| кстати а откуда RW-маховик? откуда в GN&C маховик и как его можно разгрузить? |
| "маховик" дается в разделе космонавтика в МТ |
| ага! спасибо! мой опыт в основном касается запусков и вывода на орбиту :-) |
|
а вот еще... Phase 1 – Cruise RCT This phase uses RCT for attitude control. When entering this phase, RWS are maintained at constant speed (initialized with current speed) but are not on control. The Cruise phase is based on a permanent 3-axes attitude measurement and control using: RCT for attitude control, STR or STR/GYR for S/C attitude measurement wrt J2000.0, OOP for LOF to J2000.0 rotation estimation. Cruise phase - какая-то маршевая фаза |
| ...и вооще, вы все молодцы, огромное вам спасибо!!! |
| По ссылке Nina2009 стоило сходить. |
| You need to be logged in to post in the forum |