 |
|
link 16.09.2010 5:03 |
|
Subject: let’s just say и adopt a stray BMW But let’s just say that if money were no object, he would adopt a stray BMW every week.let's just say, что если бы деньги не имели значения, то он бы adopt a stray BMW каждую неделю. Речь идет об экстремальном экстраверте, описание его качеств личности. |
|
link 16.09.2010 5:04 |
| let's just say = скажем так |
|
link 16.09.2010 5:06 |
|
Скажем так, если бы деньги не имели значения, то он бы удочерял заблудившуюся БМВ каждую неделю ? |
|
он бы покупал БМВ... не стоит фокусировать внимание читателя на всякой пустой шутке в оригинале. |
|
link 16.09.2010 5:15 |
|
извините, по этой теме вопрос закрыт, дошло) вот дальше идет car lot, в словаре нашла "стоянка автомобилей", но тут это "стоянка, где машины продают", как они называются? |
|
поскольку метатекстовый оператор "let's just say" вводит описание поведенческого примера для иллюстрации предшествующего тезиса, можно также написать "например, ...." оборот "скажем так" большое свойственен разговорной речи, а не письменной (даже по своей лексической форме - "скажем"). |
| Без шутки получается сухо... можно её перефразировать, как-нить вроде: если бы не деньги, то он бы не отказался от новенькой BMW каждую неделю". |
|
>>>как они называются? машины? стоянка? если у вас текст по психологии, зачем вам нужен точный термин по стоянке. Пишите так, чтобы у читателя не было сомнений в том, где человек находится. Я бы написал "на выставочной площадке автосалона", например... |
|
link 16.09.2010 5:31 |
| да, последний вариант шикарно подходит) |
|
iznk да, вы правы, форма совершенного вида для описания повторяющейся ситуации воспринимается с улыбкой. получилось не сухо, я бы даже сказал - мокро... мда |
|
варианты: Let's just say = Для большей наглядности/ясности (скажу, что....)/Вобщем/Короче говоря... |
| не будьте занудой, "каждую неделю" как раз и указывает на повторяемость... |
| he would adopt a stray BMW every week = он бы покупал по Би(у?)меру в неделю |
|
iznk не играйте в шандыбина. |
| Там кстати и глагола-то нет... "отказался" не относится к "каждую неделю", было бы "не отказался каждую неделю покупать"... но просто "покупать" опущено, так что ваши претензии вообще не по теме... не играйте в Жириновского |
| мне как-то "каждую неделю" с "отказался" тоже немного режет слух.... то ли он не будет отказываться каждую неделю, то ли BMW каждую неделю.... В английском adopt a BMW every week -- активное действие (не залог, а именно действие). "Отказаться" от чего-то хоть и в активном залоге, но менее "активно"... и "каждую неделю" не очень катит ИМХО |
| Я не настаиваю... просто предложение взамен варианта "вообще без шутки". Нормальное разговорное выражение, имхо, по аналогии с, например, "я бы не отказался от отпуска каждые полгода". |
|
iznk, lisulya ребята, это грамматическая ошибка, называется aspect misuse. ""отказался" не относится к "каждую неделю"" - это сразу два. садитесь. разберите свой опус по членам предложения. я из-за этой ветки "теорию заговора" пропустил (( |
|
оооо... отлично, вы оказывается вот как группируете "от отпуска каждые полгода" "от БМВ каждую неделю" ну что сказать, молодец. |
| Р? |
|
школьн. Речевая ошибка периодичность - признак глагола, а не имени. |
| Пожалуй, вы правы... поторопился, признаю свою ошибку. |
| вытер пот со лба... |
| You need to be logged in to post in the forum |