 |
|
Subject: Securitization Vehicle econ. Друзья, приветствую!Подскажите, пожалуйста, что может значить выражение securitization vehicle. Контекста нет, тк выражение взято из таблицы, в которой перечисляются основные черты секьюритизационной компании. Заранее всем благодарна! |
| Средство секьюритизации |
|
link 17.09.2010 8:22 |
| Компания по секьюритизации вполне подойдет. И гуглится прилично. |
|
Секьюритизационная структура. Не надо компанию - на Западе (и Востоке) это скорее исключение, чем правило, не говоря уже о том, что этот самый "вехикл" может быть комплексом компаний, трастов и еще бог знает чего. |
|
link 17.09.2010 16:25 |
|
Такие компании также называют либо "КСН" (компания специального назначения - не самая удачная калька с SPV, special purpose vehicle), либо просто "техническая компания". Тут без конкретизации (секъюритизация, а не уход от налогов, например, для чего такие компании тоже могут использоваться), но в контексте часто понятно. В иноязычных оригиналах с описанием процессов секъюритизации тоже встречал не SECURITIZATION vehicle, а именно более общее SPV. Это не в протест против приведенных коллегами вариантов - просто до кучи. |
|
x-translator Вы просто не читали материалов, где употребляется "securitisation vehicle" :) - а так это тоже вполне употребимый термин, это я Вам говорю как секьюритизатор (пишется, кстати, с мягким знаком) с "их" стажем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |