 |
|
Subject: rare summit Пожалуйста, помогите перевести. Что это за редкий саммит такой?Выражение встречается в следующем контексте: The presidents of Pakistan and Russia on Wednesday backed the Afghan government's fight against rebels at a rare summit meeting.>Заранее спасибо |
| а разве здесь rare относится не к meeting? |
| краткий заголовок статьи такой: Pakistan, Russia back Afganistan at rare summit - значит всё-таки к summit |
|
жаль :) а я уже вариант перевода ...at a rare summit meeting придумала :)) например - ...во время встречи на саммите в узком составе ))) |
|
http://www.audioenglish.net/dictionary/rare.htm 4. marked by an uncommon quality; especially superlative or extreme of its kind вариант: "беспрецедентный" |
| а саммит может быть беспрецедентным? |
| встреча, вроде, бывает. |
| буквально "редкий", не часто встречаются в таком составе. Как, напр., лидеры Сев. и Южн. Корей |
| You need to be logged in to post in the forum |