Оригинал:
"Material Adverse Effect" means a material adverse change in, or any development or event reasonably likely to involve or resulting in a prospective material adverse change in, or affecting, the condition, financial, operational, legal or otherwise, or in the earnings, results of operations, properties, assets, management, prospects of the Company or any member of the Group, whether or not in the ordinary course of business;

Перевод:

«Существенное неблагоприятное воздействие» означает существенное неблагоприятное изменение или какое-либо событие или его результат, который с разумной степенью вероятности может вызвать или привести к существенному неблагоприятному изменению в будущем или затронуть состояние, финансовую, операционную, юридическую или иную деятельность компании, или поступления, результаты операций, имущество, собственность, активы, управление, перспективы развития Компании или любого члена Группы, независимо от того, произошло ли это в ходе обычной деятельности или нет.

"Material Adverse Effect" means
{ a material adverse change in, }
or { any development or event reasonably likely to involve or resulting in a prospective material adverse change in, or affecting, }
{ THE CONDITION
{, financial, operational, legal or otherwise,}
or {in the earnings, results of operations, properties, assets, management, prospects }
of the Company or any member of the Group, }
whether or not in the ordinary course of business;

1. "Material Adverse Effect" means
a material adverse change in,
THE CONDITION
, financial, operational, legal or otherwise,
of the Company or any member of the Group, ....

2. "Material Adverse Effect" means
any development or event reasonably likely to involve or resulting in a prospective material adverse change in, or affecting,
THE CONDITION
in the earnings, results of operations, properties, assets, management, prospects
of the Company or any member of the Group, ...

перевод должен быть таким, чтобы и в нем такие же куски было возможно выделить.

еще: я не юрист, и нисколько не вмешивался в ваш выбор лексики (ничего в ней не сведую). я только по согласованию кусков прошел. как это по-русски, parsed the sentence.

Если я Вас правильно понял THE CONDITION - ключевое слово-"шарнир", которое относится к обеим ветвям предложения. Получается:

«Существенное неблагоприятное воздействие» означает существенное неблагоприятное изменение или какое-либо событие или его результат, который с разумной степенью вероятности может вызвать, повлечь за собой или привести к существенному неблагоприятному изменению в будущем, или затронуть или оказать неблагоприятное влияние на ситуацию в состоянии финансовой, операционной, юридической или иной деятельности компании, или в состоянии прибыли, результатов операций, имущества, собственности, активов, управления, перспектив развития Компании или любого члена Группы, независимо от того, произошло ли это в ходе обычной хозяйственной деятельности или нет.

, юридической или иной деятельности компании,
"компании" здесь настораживает. имхо в оригинале все эти бедствия относятся к "of the Company or any member of the Group"