 |
|
link 19.09.2010 8:10 |
|
Subject: push up daisies на этом сайте приводят множество вариантов перевода на русский.:http://www.wikidioms.com/find/en/idioms/P/push-up-daisies какой наиболее близкой ? |
|
link 19.09.2010 8:22 |
|
"Посмотреть снизу как растет капуста" =)) ни разу не слышал, но звучит как самое близкое. если хотите более популярное - "Сыграть в ящик" кста, далеко не всем американцам знаком исходник. |
|
link 19.09.2010 8:24 |
| спасибо :) на счет капусты - да, интересно )) |
|
link 19.09.2010 8:32 |
| Согласен с silly.wizard. Как правило исходник kick the bucket. А в зависимости от контекста можно и ноги протянуть и ласты склеить и дуба дать, вполне. |
|
link 19.09.2010 8:39 |
| спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |