Subject: staple помогите, плиз, перевести:STAPLE - ? ELECTRIC NAILER MODEL INSTRUCTIONAL MANUAL POWER TOOL UNITS TECNICAL DATA • MOTOR 220 / 50Hz USAGE AREA AND PRODUCT LIFE |
тоже плиз помогите перевести: :) brad nail - ? 20 BRAD NAIL OR STAPLES PER MINUTE |
brad nail паркетный гвоздь |
насчет staples - вы железные скобки видели, которыми, напр., обивку дивана к его раме крепят? название "стэплер" никогда не слышали в повседневной офисной речи? |
Aiduza, спасибо. Слышал конечно. такие и переводить железные скобки? more context: Do not load staples with the trigger depressed or when plugged into the power socket |
"ВИДЫ СТЕПЛЕРОВ Прежде всего стоит различать степлеры (иногда их еще называют тэкерами) механические, пневматические и электрические. Последние два вида предназначены для очень больших объемов работ и представляют собой промышленное и профессиональное оборудование. Мы в данном обзоре ограничимся исключительно механикой. Своя "внутренняя" классификация есть и здесь, она соответствует решаемым задачам и внешнему виду инструментов: Обычные степлеры в качестве расходных материалов используют плоские скобы или гвозди. Чтобы забить "крепеж", нужно приложить инструмент к поверхности и нажать на спусковой рычаг. Кабельными моделями фиксируют низковольтные провода (до 50 вольт). Диаметр кабеля - от 4,5 до 7,5 мм. В соответствии с этим параметром выбирают и конструкцию степлера. Такие инструменты удобны при прокладке локальных вычислительных сетей, монтаже всевозможного коммуникационного оборудования и др. Молоткообразные или скобозабивные молотки. Ими бьют по материалу, и при каждом ударе за счет инерции забивается очередная скоба. Значительно уступают обычным и кабельным степлерам в точности забивания, зато выигрывают в "скорострельности". Применяют их для работ, где важна скорость, а не точность: например, при креплении утеплителя под полом или рубероида на кровле. Существуют также комбинированные, или универсальные степлеры, представляющие собой "гибрид" первых двух классов. |
You need to be logged in to post in the forum |