DictionaryForumContacts

 france3

link 29.09.2010 21:52 
Subject: staple
помогите, плиз, перевести:
STAPLE - ?

ELECTRIC NAILER

MODEL
RTM404

INSTRUCTIONAL MANUAL

POWER TOOL UNITS
1- Depth adjustment wheel
2- Power Cord
3- ON/OFF Switch
4- Lever
5- Trigger
6- Pressure
7- Nose
8- Safety
9- Magazine
10- Fastener Window

TECNICAL DATA
RTM404

• MOTOR 220 / 50Hz
• MAGAZINE CAPACITY 165 STAPLES
• LENGHT OF STAPLE 8 – 16 mm
• LENGHT OF BRAD NAIL 15mm
• FIRING SPEED 20 BRAD NAIL OR STAPLES PER MINUTE

USAGE AREA AND PRODUCT LIFE
Electiric Nailer is used for ground and roof layings, furnishing and woodworks.

 france3

link 29.09.2010 21:53 
тоже плиз помогите перевести: :)
brad nail - ?

20 BRAD NAIL OR STAPLES PER MINUTE

 Aiduza

link 29.09.2010 23:22 
brad nail паркетный гвоздь

 Aiduza

link 29.09.2010 23:23 
насчет staples - вы железные скобки видели, которыми, напр., обивку дивана к его раме крепят? название "стэплер" никогда не слышали в повседневной офисной речи?

 france3

link 29.09.2010 23:51 
Aiduza,
спасибо. Слышал конечно. такие и переводить железные скобки?
more context: Do not load staples with the trigger depressed or when plugged into the power socket

 Aiduza

link 30.09.2010 0:04 
"ВИДЫ СТЕПЛЕРОВ

Прежде всего стоит различать степлеры (иногда их еще называют тэкерами) механические, пневматические и электрические. Последние два вида предназначены для очень больших объемов работ и представляют собой промышленное и профессиональное оборудование. Мы в данном обзоре ограничимся исключительно механикой. Своя "внутренняя" классификация есть и здесь, она соответствует решаемым задачам и внешнему виду инструментов: Обычные степлеры в качестве расходных материалов используют плоские скобы или гвозди. Чтобы забить "крепеж", нужно приложить инструмент к поверхности и нажать на спусковой рычаг.

Кабельными моделями фиксируют низковольтные провода (до 50 вольт). Диаметр кабеля - от 4,5 до 7,5 мм. В соответствии с этим параметром выбирают и конструкцию степлера. Такие инструменты удобны при прокладке локальных вычислительных сетей, монтаже всевозможного коммуникационного оборудования и др.

Молоткообразные или скобозабивные молотки. Ими бьют по материалу, и при каждом ударе за счет инерции забивается очередная скоба. Значительно уступают обычным и кабельным степлерам в точности забивания, зато выигрывают в "скорострельности". Применяют их для работ, где важна скорость, а не точность: например, при креплении утеплителя под полом или рубероида на кровле.

Существуют также комбинированные, или универсальные степлеры, представляющие собой "гибрид" первых двух классов.
Заметим, что механические степлеры делят (порой весьма условно) на бытовые (любительские) и профессиональные. Здесь различия продиктованы самим назначением инструмента: во втором случае техника должна иметь больший ресурс и лучшую эргономику, отсюда - отказ от пластмассовых деталей, обслуживаемая (подлежащая ремонту) конструкция. Все это, естественно, увеличивает стоимость изделий."

http://mebelsoft.net/forum/showthread.php?p=144917

 

You need to be logged in to post in the forum