 |
|
Subject: документация под нас Помогите, пожалуйста, перевести выражение "документация пишется под нас".Спасибо! |
| А контекст? |
| это в смысле cook up the books? |
| Да контекста почти нет. Речь идет о тендере и говорится, что документация по этому тендеру пишется под нас (т.е. чтобы тендер заведомо был выигран нами, документация составляется на то оборудование, что у нас есть и с нужными нам характеристиками) |
| framed up tender documentation |
| напр. adapted to our offer (specifications?) |
| this whole tender is a set-up job. |
| так "под нас" ведь, т.е. в хорошем смысле - это как разница между разведчиком и шпионом! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |