Оригинал: 10:30 a.m. Jude just called and we spent twenty minutes growling, 'Fawaw, that Mr. Darcy.' I love the way he talks, sort of as if he can't be bothered. Ding-dong! Then we had a long discussion about the comparative merits of Mr. Darcy and Mark Darcy, both agreeing that Mr. Darcy was more attractive because he was ruder but that being imaginary was a disadvantage that could not be overlooked (H. Fielding. Bridget Jones's Diary).

10:30. Только что звонила Джуд и мы двадцать минут подряд наперебой мурлыкали: Ох, какой же он красавчик, этот Мистер Дарси! Я обожаю его манеру разговаривать, словно его ничего не колышит. Динг-донг! Потом мы долго сравнивали достоинства Мистера Дарси и Марка Дарси и пришли к выводу, что Мистер Дарси, все-таки, более привлекателен, но вымышленность его образа дает Марку Дарси определенное преимущество (Х. Филдинг. «Дневник Бриджит Джонс». Пер. Г. Багдасарян).

или

Оригинал: I looked out of the window and nearly jumped out of my skin. There was Mark Darcy slipping, lithe as a whippersnapper, across the lawn and in through the French windows. He was sweating, dirty, his hair was unkempt, his shirt unbuttoned. Ding-dong. (H. Fielding. Bridget Jones's Diary).

Перевод: Я посмотрела в окно и чуть не грохнулась в обморок. По газону стремительно, как заправский спортсмен пронесся Марк Дарси. Потом он через
окно запрыгнул в комнату. Он был потным, грязным, с взъерошенными волосами и
в расстегнутой рубашке. Динг-донг. (Х. Филдинг. «Дневник Бриджит Джонс». Пер. Г. Багдасарян).

Мой вариант: Вот тебе и раз, Ну и ну

Спасибо