"Сведение альбома было поручено лондонской звукозаписывающей компании «Alaska Studios», что довольно необычно для российских музыкантов, поскольку до этого времени в Англии записывались только участники групп «Аквариум» и «ДДТ»[7]. Звукорежиссёром была назначена Санни, ранее работавшая совместно с Tricky во время записи альбома Maxinquaye. Музыканты, которые в 1980-е годы играли с «Мумий Троллем», на тот момент уже давно завершили музыкальную карьеру, поэтому пришлось нанимать новых. Бурлакову очень хотелось восстановить именно старый состав, но никто, кроме Альберта Краснова (клавишные), на призыв не откликнулся и в Лондон не приехал[6].

В первый же день записи между персоналом случился конфликт. В конце смены сессионный бас-гитарист Алик Джигия медленно встал со стула, подошёл к английскому барабанщику и пригрозил, что если тот будет так играть, то он выколет ему палочками глаза. Затем он вошёл в аппаратную, отодвинул Санни от пульта и выставил свои собственные настройки. Девушка вышла из студии, и после этого никто из музыкантов её больше не видел, поэтому пришлось искать нового звукорежиссёра, а также нового бас-гитариста вместо уволенного Джигии[6]."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Морская_(альбом)

я в последне время отказываюсь вообще устно переводить

до этого места работы работала в конторе строительной, было ооооочень много устных переводов. Но я как-то совсем не парилась, обстановка была очень дружелюбная и я просто не боялась допустить ошибку, и от этого очень так ловко перводила и внутрифирменные совещания, и встречи с заказчиками, и телеканалами. И тоже были ситуации когда обе стороны переговоров дружно объясняли и рисовали мне какую-нибудь фиговину, которую и я по-русски то не знаю как обозвать. А в этой конторе вот прям ступор у меня. Боюсь жутко. То ли личное обаяние (хихи) не сработало, то ли обстановка какая-то напряженная..не знаю. Но пока предпочитаю на устные переводы просить идти другого нашего переводчика. Вот такая грустная история))

Фигасе че "сессионщики" себе позволяють... Был бы еще игрок постоянного состава, можно было бы списать на то, что лекцию по профессиональному этикету прогулял вместе с Лавровым напару лол )) А так... где ту была тема "Ты опух что ли?" " )))

а Лавров - тот просто жлоб без понятия. Оставлять часть предложения, чтобы было с чего начинать следующее - известный переводческий прием. Может и не очень подходящий для данной ситуации, но при его опыте, он мог бы о нем знать. Ан нет.

это низкая культура инженера.
я сам - инженера, щас поясню... забудем о языковом барьере и переводе. возьмем просто двух "инженеров" - А и Б. А передает Б какую-то информацию. и Б кивает - типа, понял. едем дальше? нет! если А хоть немного развит, у него рефлекс - а *как* ты брат Б меня понял? ну-ка давай своими словами мне обратно, что ты вынес из разговора. а еще лучше - что ты будешь с этим делать. обратная связь - вот ключ. если инженер этого не понимает - проблемы и на одном языке возникают (перевод их только усугубляет - но не создает).... так что если у вас клиенты - люди, не понимающие необходимости этой обратной связи, - сочувствую, будут беды.

К сожалению, такое у "наших" бывает. Жаль.

"Если распоряжение может быть понято неправильно - оно таки будет понято неправильно".

Я только через пару-тройку лет после получения инженерного диплома выработал в себе привычку в сомнительных случаях переспрашивать собеседника (при этом делая совершенно невинно-заинтересованное лицо), с вводным текстом типа: "Насколько я понял, Вы предлагаете...". Срабатывает в большинстве случаев. Правда, если приходится переспрашивать в третий раз об одном и том же, этот самый собеседник может посмотреть на тебя, как на умственно отсталого. В этом случае, либо делаю "морду кирпичом" (в смысле - невозмутимую, мне надо получить/подтвердить и т.п. данную информацию и плевать, что ты, "морда забугорная", обо мне думаешь), либо добавляю фразу, типа: "Боюсь, мне непонятна Ваша формулировка", ну или что-нибудь в этом роде (имея в виду: "Ну у тебя и образование/подготовка!").
Есть правда, существенная поправочка в специфике такой беседы по отношению к переводческой работе: я разговариваю, как собеседник, "для себя". При этом на пару десятков/сотен/тысяч метров вокруг ни одного профессионального переводчика. Ничего, справляемся...
Чего и вам желаю (особенно по поводу вчерашнего праздника)
;-))