 |
|
Subject: Спасите студентку-двоечницу tech. Автоматизированная горизонтально-ковочная машина (ГКМ) с вертикальным разъемом матриц. Модель В1139.Automated horizontal forging machine (HFM) with vertical joint of dies, V1139. Машина предназначена для горячей штамповки поковок от мерных заготовок или прутка в многоручьевых штампах. Может выполнять следующие технологические операции: высадка, прошивка, просечка, пережим, отрезка, гибка. На автоматизированной ГКМ предусмотрены следующие режимы работы: единичные хода, непрерывные хода, наладка. Оснащена автоматизированной подачей заготовок в межштамповое пространство и переносом заготовок по позициям штампов. |
| Проверьте кто-нибудь, пожалуйта. |
|
link 30.09.2010 18:07 |
|
в области и терминологии вашей не понимаю. а англ - имхо приличный. вот тут режут глаз: наверное "designed for" ? выделены предлоги сомнительные |
| Спасибо =) |
|
link 1.10.2010 5:36 |
| да наздоровие =) ... только вот недоумеваю: а что делают студенты-отличники?? ;) |
| Переводят устно =)) |
| интрэсный камушек в огород мультитрановцев)))))) |
|
manufacturing operations, а не procedures не heading, а upset forging штампы - dies |
|
link 1.10.2010 5:55 |
| The machine is equipped with automated feeding system: system of transporting part blanks in between forging dies as well as placing them according to the positions forging dies. |
|
link 1.10.2010 5:57 |
| of forging dies, разумеется |
| Никакой это не камушек в огород мультитрановцев =(( просто я не умею переводить устно, поэтому преподы надо мной всячески вот так вот измываются. =)) |
|
link 1.10.2010 18:16 |
|
речь не об этом... сравните: спасение утопающих - дело рук самих утопающих спасение студенток-двоеШниц - дело рук |
|
Naladka --calibration ? Tooling is usually a "set of tools" |
|
Эх, не спасают меня студентки-отличницы... так как они - в институте, а я - дома - с ребенком =( Спасибо всем самое сердечное!!! Надеюсь сдам. |
| You need to be logged in to post in the forum |