 |
|
link 1.10.2010 8:22 |
|
Subject: Красиво закрученный отказ от предложения Помогите, пожалуйста, создать красивый русский перевод следующей фразы:All offers received from the various suppliers were extremely competitive and we thank you for your effort in ensuring we were provided with the best possible prices and delivery schedule. Мой вариант: Все предложения, полученные от различных поставщиков, отличались высокой конкурентоспособностью, и мы благодарны, что с Вашей помощью смогли убедиться в том, что нам были предложены наиболее выгодные цены и график поставки. Гм.... я сильно "извратила" исходник? А то дословно получается как-то невежливо.... Заранее спасибо!) |
| не убедиться - вы обеспечили, что |
|
link 1.10.2010 8:28 |
|
Спасибо d! Чтобы было понятней, в следующем абзаце идет вежливый отказ от услуг данной компании, но выражается надежда на сотрудничество в будущем. (Именно поэтому тема поста так называется) |
|
link 1.10.2010 8:29 |
|
имхо, немного съехал смысл у вас... как-то так: .... и мы благодарим Вас за ваши усилия на то, чтобы у нас были наилучшие предложения по ценам и графикам поставки. |
|
consider: Все предложения, полученные от различных поставщиков, в сопоставлении друг с другом были выполнены на очень высоком профессиональном уровне, и мы выражаем Вам свою признательность за то, что Вы предложили нам самые выгодные цены и опмтиальный график поставки. |
|
Разбейте на 2 предложения для начала. А это что такое : .....in ensuring we were provided with the best ..... |
|
"мы выражаем Вам свою признательность за то, что предложили нам самые выгодные цены и опмтиальный график поставки." Нееет!!!! "в следующем абзаце идет вежливый отказ от услуг данной компании" Приблизительно так: "Мы получили от различных поставщиков исключительно конкурентноспособные предложения; благодарим вас за предоставленную возможность ознакомиться с наиболее оптимальными уровнем цен и сроками поставок." /но всё равно заказ получила другая фирма :)/ |
|
Мои 5 копеек: Предложения, поступившие от всех потенциальных поставщиков, были весьма привлекательными; благодарим вас за участие и затраченные усилия, позволившие нашей компании выбрать оптимальный вариант расценок и сроки поставок. |
| ... позволившие нашей компании выбрать оптимальные расценки и сроки поставок. |
|
Surefire молодец :) |
|
araucaria Пасиб! :) |
|
link 1.10.2010 9:41 |
| Спасибо Всем Большое!!! Очень помогли! Больше всего понравились варианты araucaria и, конечно, Surefire! |
| You need to be logged in to post in the forum |