 |
|
Subject: Ничего не изменилось Разработчик программы поменял только название одной из функций, а суть осталась прежнейКак сказать что ничего не изменилось? По сути каким был таким и остался. Brown (dirty) color as walking and going Заранее благодарен |
|
link 2.10.2010 19:19 |
|
nothing changed если это сложно, можно порыться - что-нить попроще найти ;) |
|
Cпасибо А как дословно перевести эти две фразы: |
|
link 2.10.2010 19:29 |
|
дословно - трудно. обычно какая-нить кака получается :-\ Коричневый цвет как шел так и идет |
|
Огромая уважуха, silly.wizard :) Nothing changed |
|
link 2.10.2010 19:38 |
|
"каким" - тоже интересная форма ... краткое прилагательное? непонятно кто был таковым и где он остался. тоже кажется, что запятых в исходнике недостает, так что я добавил от себя. вобщем, как-то так: По сути каким был таким (,) и остался |
|
link 2.10.2010 19:44 |
| grablin, рад, что вам понравилось ... только не показывайте это пока никому - разве что похихикать ... лучше почините исходник, и объясните зачем вам это |
|
*По сути каким был таким (,) и остался* Скорее - По сути каким был (,) таким и остался |
| Как цвет может идти? По русски может. WALKING? Или мне это снится? |
| как тут интересно :) |
|
По сути каким был (,) таким и остался. Конечно же )) **Как цвет может идти? По русски может. WALKING? Или мне это снится?** В том смысле что появляется коричневый цвет (это неправильно, коричневого цвета быть не должно) |
| Да я понял по-русски. Я walking and going не понял. |
| Может *walking* в этом случае на *coming out* поменять? |
| ладно, хотите поржать, тогда вот сцылко :) я там Johnjoti |
| На сайте разработчика идет дискуссия о том как должны выглядеть отвизуализированные бриллианты :) |
| А ржать то о чем? Вы все понятно излагаете, нет проблем. Только на рунглише, да даже не на рунглише, так же и филиппинец, например, скажет. Все нормально, тока ни walking ни going сюда не надо, вас просто не поймут совсем. |
|
Может быть перефразировать? К сожалению, все еще появляется коричневый цвет Unfortunately, there is still brown (dirty) color |
| Да. Хоть бы и так. Или - The brown color is still here. Там вариантов может быть много. It (whatever you have attempted to do) didn't do anything. The brown color is still here. Тоже, как один из вариантов. Главное, чтобы цвет не walking. :) |
| Понял, Спасибо за walking :) |
|
link 3.10.2010 5:28 |
| grablin, вы извините меня за плоские шутки выше - надеюсь вам ничего из них не навредило ... но и вы тоже лучше предупреждайте в след. раз, что вы начинающий - а то я, например, вам как переводчику отвечал |
| It is basically the same, brown color is still on. |
|
Коричневый цвет как шел так и идет Still same sh..... |
| same old brown =)) |
|
silly.wizard я тот пост про какашки вовремя удалил с форума разрабодчика. Надеюсь никто не успел прочитать ))) |
|
link 3.10.2010 19:30 |
|
хорошо =) меня тоже можно понять: сижу, ломаю голову - ведь не зная, к чему относится "Коричневый цвет", вразумительно перевести невозможно. любой переводчик это знает, думаю, значит разгадка прямо здесь... ну и как только догадался что это "цвет как", так сразу обрадовался, и давай переводить... =) PS |
| Same sh*t, different function name )) |
| Ну хоть мы посмеялись))) |
|
grablin так какой вариант Вы выбрали? |
|
для пущей убедительности вот этот вариант очень понравился: Same sh*t, different function name )) надо закинуть им на форум, но под другим логином а так это отпостил: |
| You need to be logged in to post in the forum |