DictionaryForumContacts

 adelaida

link 3.10.2010 19:32 
Subject: Spa lunch
Here’s your day in Calistoga: Yoga. Massage. Spa lunch. Hike. Wine-tasting. Facial. Mud bath. Gourmet dinner (with more wine)

Что это такое - Spa lunch
Спа-процедуры я знаю, а вот это..
Спасибо!

 Olya X

link 3.10.2010 19:38 
Обыкновенный обед - lunch - но может быть какой-то особый из-за "здорового уклона" - т.е. лучше написать просто - обед или обед в спа (т.е. в помещении этого спа - дурацкое слово, но уже все его употребляют.

 lisulya

link 3.10.2010 19:59 
я думаю можно смело переводить "легкий ланч/обед" -- скорее всего это салат или небольшой бутерброд

 tumanov

link 3.10.2010 20:06 
А может ланчующиеся прямо в джакузе ланчуют?
— Варум нихт, — загте дер Командор? — Филяйхт?

 tumanov

link 3.10.2010 20:07 
Работа нат ашипками
Запятую зарубить, на ейное место знак фопроса.
После командора точку вставить, знак фопроса зарупить.

 lisulya

link 3.10.2010 20:11 
в джакузях есть неудобственно ))

 chrismonroe

link 4.10.2010 1:30 
spa lunch is usually a healthy low calorie, low carb, full of fruits and vegetables meal designed to make you feel on the road to fitness and wellness

 

You need to be logged in to post in the forum