 |
|
Subject: Help with Russian, please! Morning all,What's the best (and most polite/corporate) way to say in Russian Please do not throw regular waste (including from sugar packets) into the plastic recycling bins. Everything I come up with sounds too snarky and rude... Thanks! |
|
link 7.10.2010 7:43 |
| Susan79 продолжает воспитывать своих русских коллег... |
|
Пожалуйста, не выбрасывайте обычные отходы (в том числе пакетики от сахара) в контейнеры (или мусорные корзины?), предназначеные для пластиковых отходов, которые идут на вторичную переработку. Как-то так. |
|
What do u mean by regular waste? "Уважаемые коллеги! Убедительная просьба не выбрасывать..." |
| Пожалуйста, не бросайте бытовой мусор в контейнеры для пластика / пластиковых отходов. |
| Внимание! Только для пластика, идущего на переработку! Другого мусора (в т.ч. пакетов от сахара) НЕ БРОСАТЬ! |
|
link 7.10.2010 7:59 |
|
>>Everything I come up with sounds too snarky and rude...>> И кто тут размышлял о "негативности" русского языка. Может, negativity is in the eyes of the beholder? |
|
Пожалуйста, не выбрасывайте обычный мусор (в том числе пакетики от сахара) в контейнеры, предназначеные для пластиковых отходов, которые идут на вторичную переработку. Как-то так. |
|
link 7.10.2010 8:15 |
| Мне вариант 10-4 больше нравится. "Пожалуйста, не выбрасывайте... " как то вяло - а нам нужен строгий запрет (я бы еще добавил "а то хуже будет" )))), и длинновато - не будут читать до конца... "НЕ БРОСАТЬ" бросается в глаза - это хорошо) |
| ТОЛЬКО ДЛЯ ПЛАСТИКА! |
|
Объявление в лондонском трамвае: "Джентльмены - 3 пенса. Остальные бесплатно". Все почему-то платили. |
| Обычный мусор и упаковку от сахара в корзины для пластика не бросать. |
|
link 7.10.2010 9:34 |
|
"Джентльмены - 3 пенса. Остальные бесплатно" ))) Хамам и гопникам разрешается бросать любой мусор. Воспитанным и порядочным людям - только отходы из пластика. |
| Интересно, а когда у нас мусор таким орбразом сортировать начнут? |
| Интересно, а когда у нас мусор таким орбразом сортировать начнут? |
|
link 7.10.2010 11:11 |
| could you give your (let it be sharky and rude) anything pls? |
|
link 7.10.2010 11:36 |
|
OFF 10-4, а леди? |
|
Thanks, all. And ST - no, no, it really was rude. :) Not negative, just plain insulting :) d. |
| Susan79 you are so cute :))) |
|
Rig 107 Are you sure about that? |
|
2 Эдуард Цой Всеволод Овчинников "Корни дуба" Впечатления и размышления об Англии и англичанах: "Дж. - 1 пенс, мужчины бесплатно. Леди - 1 пенс, женщины бесплатно". Хорошая была книжка в свое время... |
|
link 7.10.2010 17:19 |
|
сверху большими буквами: ТОЛЬКО ДЛЯ ПЛАСТИКА! ниже эмблема. ниже, мелкими буквами, explanation in tangible terms: "пожалуйста только пластик, с вот таким значком (картинка) и цифрами от 1 до 4" prior art: |
| мне тоже больше нравится "бытовой мусор". "Обычный мусор" звучит как-то подозрительно. Сразу хочется обиженно возразить: "А у меня, может быть, весь мусор НЕОБЫЧНЫЙ!" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.10.2010 22:34 |
|
Tante B, а почему - была? В ней и поныне много интересного и полезного. Разве что смесители, говорят, появились уже во многих английских домах. :) По теме: я за вариант 10-4. М.б., чуть смягчил бы вторую фразу: "Другой мусор ... просьба НЕ БРОСАТЬ". |
|
link 8.10.2010 4:28 |
| Надо выделить объедки, остатки еды. |
|
link 8.10.2010 5:00 |
|
Надо выделить объедки, остатки еды. канешна! это же вообще не "мусор", а ценный ресурс. "каждую крошку - в ладошку, и в рот" (с) ;) |
|
link 8.10.2010 5:02 |
| Это я так, для поддержания разговора. |
|
link 8.10.2010 5:03 |
| What do u mean by regular waste? |
| Просьба не выбрасывать бытовые отходы в контейнеры для изделий из пластика |
|
Да простят меня за флуд! :) 2 Alexander Oshis Я-то читала эту книгу в те времена (еще журнальную публикацию в "Новом мире"), когда вокруг меня был только наглухо невыездной народ (ведь, как знает старшее поколение, даже тогда категории населения сильно различались), и она воспринималась совсем иначе, чем сейчас, при всех ее непреходящих достоинствах. |
| Susan79 of course you are cute ;) I mean 'красоту души' first al all :))) |
| Susan79 of course you are cute ;) I mean 'красоту души' first of all :))) |
|
Кас Please do not throw regular waste (including from sugar packets) into the plastic recycling bins. Коллеги правы с "сегрегацией" отходов не все так гладко на производственных объектах и в офисах. Что касается, sugar packets, то это могут быть упаковки от порционного сахара и картонные упаковки от кускового сахара. |
| Susan... just keep doing your part for the environment and forget about re-educating "the masses"... Believe you me, 'tis a lost cause... Change comes from within.... |
|
вот я смотрю на эти лингвистическо-культурологические изыскания и вспоминаю довелось служить в ооооочень международной организации там и планы и личное развитие и какао с чаем в коридоре а отделения организации с экспатами и локалами были разбросаны по всему миру и в том числе по региону моей тогдашней ответственности приезжаешь и везде по сортирам объявы поразвешаны на русском и английском форма разная но содержание одинаковое – "не бросать бумагу и протчее в унитаз, идиоты!» встречались ооочень потешные но меня (неприятно) поразило другое в штаб-квартире этой организации (где сплошняком экспаты натурально) в некоторых кабинетах на стене были пришпилены эти самые объявы сорванные в сортирах отделений этой организации по всему миру в том виде как их писали локалы под руководством (давлением) культурных (цивилизованных) экспатов которые искренне хотели наверное донести в темные массы мысль о настоящей культуре не обижая и не раня при этом самих туземцев |
| You need to be logged in to post in the forum |