 |
|
Subject: Chemification дамы и господа,помогите с переводом нижеизложенной фразы. Ломаюсь на less any month..., за вычетом??? огромный всем сенкс заранее. "Company agrees to reinstate XXX for a monthly fee of YY RR/Month for the duration of the suspension period provided for that in the case of termination of the Contract prior to (date) any severance payment due as a result of the associated demobilization of the XXX shall be calculated as YYY RR less any monthly payments made for the period beginning (date) and up to the point of termination." |
|
ой это не мое. глючит мультитран что-то. вот в резюме встретилось: |
| Я бы сказала, пожалуй, так: факультет технологии и химии нефти и газа |
| Karabas, не уверена что это правильно, но все равно спасибо. |
|
http://agroinfo.kg/ru/the-news/1084-7novost27mai2010 "В 2010 году в Кыргызстане снизились вспышки саранчовых вредителей по сравнению с 2009 и 2008 годами, сообщил начальник управления межрегионального мониторинга, прогнозирования и фитосанитарной безопасности Департамента химитизации и защиты растений Владимир Пак." Осталось найти определение термина "химитизация" |
| Я не уверен, но, возможно, это имеется в виду. |
|
Не надо искать определение этого термина. В русском языке такого слова нет. В хрущевские времена в Советском Союзе была в моде химизация (народного/сельского хозяйства). Вот этот термин можно было бы взять, и то очень условно. |
|
Тогда уж http://timiryazev.ru/biblioteka/pryanishnikov07.html Здесь уместно вспомнить, что слово «химизация» было впервые предложено Д. Н. Прянишниковым вскоре после Октябрьской революции; по аналогии с электрификацией он предложил термин «химификация», который затем превратился в «химизацию». |
|
Кстати, сейчас там такого факультета нет: http://www.upg-ploiesti.ro/english/faculties.htm Но мне кажется, правильно понимать это название как нефтегаз + нефтехим в одном флаконе. Все ли помнят, что Technology - ложный друг переводчика? Это явно факультет нефтегазовой и нефтехимической техники. Напильником обработает аскер. |
|
Всем большое спасибо Думаю вариант Tante B ближе всех. Erdferkel =) |
| You need to be logged in to post in the forum |