 |
|
Subject: liquid water, output of syngas (газификатор) скажите, пож-та, как перевести liquid water- просто вода или жидкая вода.output of syngas- газификатор преобразует.... в сингаз или вырабатываемый сингаз? Спасибо. Gasifier 56 converts a mixture of fuel, the oxygen supplied by air separation unit 54, liquid water and/or steam, and/or slag additive into an output of syngas for use by gas turbine engine 10 as fuel |
| вода в жидком состоянии и/или пар. Вроде бы б ясно. |
|
По-русски будет "синтез-газ": http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7-%D0%B3%D0%B0%D0%B7 Он представляет собой продукт, т.е. результат процесса преобразования смеси всего перечисленного, а далее он используется в качестве горючего в газотурбинной установке 10. Вот здесь есть кое-что полезное: http://www.goral2.narod.ru/1.pdf |
| Спасибо за помощь, я тоже встречала именно синтез-газ, но заказчик сказал переводить как сингаз, я и перевожу так. |
|
Хозяин - барин, оно конеШно... Но на будущее все-таки имейте в виду "синтез-газ". ;) |
| Сингаз - жаргон. Ну, пусть ботает на фене. |
| You need to be logged in to post in the forum |