 |
|
Subject: иройство - Салтыков-Щедрин lit. Добрый день.может, кто-то сталкивался или есть идеи... нужно перевести цитату: Как писал Салтыков-Щедрин: «Взгляни на первую лужу – и в ней найдёшь гада, который иройством своим всех прочих гадов превосходит и затемняет». заранее спасибо! |
| игривостью? |
|
см. ирой=герой геройство |
|
геройством Храм славы россійских ироев, от времен Гостомысла до царствованія ... - Результат из Google Книги и гугл |
|
спасибо, подтвердили догадку. но.. мне слышится тут некий сарказм... |
|
ИМХО, heroics передает оттенок: 2. heroics Heroic behavior or action. |
| спасибо, SirReal. |
|
mock-heroic mock-hero |
|
спасибо, nephew. любопытно, как перевели) |
|
еще один вопрос по С.-Щ.: перевод (?) фамилии Угрюм-Бурчеев. здесь http://accurapid.com/journal/35propernames.htm (Proper Names in Translation of Fiction (on the Material of Translation into English of The History of a Town by M.E. Saltykov-Shchedrin)) предлагается Gloom-Grumblev. хотелось бы услышать мнения) |
|
up |
| по кр мере лучше, чем Oogrium-Burtcheev :) |
|
Gloom-Grumblev sounds not exact English Grumbleson is better... |
| ну так и он не инглишмен |
| :) спасибо за мнения |
| You need to be logged in to post in the forum |